니코니코동화 코멘트를 이지트랜스로 번역한다.

니코니코동화 코멘트 자동번역 기능이 작동하지 않는 것 같아서, 다른 번역 방법을 이용해보기로 했다.
(작동할 경우에는 그저 host 파일에 1.234.5.220 flapi.nicovideo.jp 라고 추가해주면 된다. 아래 방법 쓸 필요 없다.)

먼저 준비물은 다음과 같다.

1. 이지트랜스
2. 분스타지오 (아래쪽에 첨부파일로 있음. 출처: http://tarafantheboss.tistory.com/431 )

 ㄴ 다운로드가 안되면 Craving Explorer 이라는 프로그램으로 대체해서 다운로드 받으면 된다.
3. 니코오토 (아래쪽에 첨부파일로 있음)
4. K-Lite Codec Pack (필요할 경우에만 설치할 것. 출처: http://www.codecguide.com/ )
5. 니코동 가입 아이디

BoonPlayer_최신판.zip

압축을 풀고 Install.bat 파일을 실행 한 후 분스타지오를 열고 동영상을 검색한다.
마음에 드는 동영상이 있으면 프로그램 상단에 있는 '다운로드' 버튼을 누른다. (Craving Explorer 이라는 프로그램으로 대체해서 다운로드 해도 무방함.)

NicoAuto_v2.2.zip

니코오토_번역사전.zip

니코오토_번역사전의 2개의 텍스트파일은 C:\NicoAuto 폴더에 붙여넣으면 된다.

그리고 NicoAuto 실행 시 temp 폴더에 파일이 없네 뭐네 라는 말이 뜨는 경우에는

C:\NicoAuto\temp 폴더에서 [마우스 오른쪽 클릭 - 새로 만들기 - 텍스트 문서] 메뉴로

 chkver.txt / emoticon.txt / spcs.txt 라는 파일을 만들어 둔 다음

temp 폴더를 '읽기 전용' 으로 설정하면 된다.

다운로드를 다 받았으면 니코오토(NIcoAuto)를 실행한다. 그러면 이지트랜스가 한번 열린 후에 이런 창이 뜰텐데,
파일 이름에다가 동영상의 주소를 입력한다.

그럼 동영상이 맞는지 확인 한 후 번역된 코멘트가 내 문서 폴더로 들어올 것이다.
코멘트는 프리미엄 아이디가 아니면 최대 1000개까지 추출가능하다고 하더라.

(아무래도 일반이든 프리미엄이든 1000개까지만 추출되는 것 같다.)

뭐, 어쨌든 내 문서 폴더로 들어오면 '동영상 제목.xml' 파일과 '동영상 제목_ment.xml' 파일이 있는데
_ment.xml 파일이 번역된 코멘트 파일이다.
이것만 복사해서...

분스타지오 폴더에다 붙여넣어준다.

그리고 원본 코멘트 파일을 삭제한다.

삭제 후 가져온 코멘트 파일의 이름을 동영상 파일의 이름과 똑같이 바꿔준다.

그리고 분플레이어를 실행해서 파일 - 열기 에서 동영상 파일을 불러오면 되는데... Install.bat 파일을 실행했는데도 분플레이어 실행이 되지 않으면 대신 nicoplayer나 Saitama를 사용해야한다. (일본어 프로그램이지만 그래도 대충 사용가능하다.)

그냥 Saitama 플레이어로 실행하자. Saitama 플레이어는 유니코드가 지원된다.

nicoplayer_and_Saitama.zip

(NOT_MOD 어쩌구저쩌구가 뜨면서 오류가 발생한다면 K-Lite Codec Pack을 설치하지 않아서 그런 것이니 설치하고 실행해본다.)

이렇게 코멘트가 모두 한글로 바뀐 것을 볼 수 있다. 이 화면을 반디캠 등으로 녹화해서 올리면 될 것이다.

(단, 동영상 파일이 mp4 파일이면 코멘트가 출력되지 않는데, 이때는 Saitama 플레이어로 실행하면 출력된다.)

또한 코멘트 파일 내부에 view_counter 태그가 없는 경우가 있는데 (Saitama 플레이어로 판별 가능) 이때는 아래와 같은 내용을 chat 태그 위에 붙여넣어주면 해결된다.

<view_counter video="0" id="0" mylist="0"/>

혹시나 정상파일임에도 불구하고 분플레이어가 동영상 재생중에 오류를 일으키고 그런다면 파이어폭스의 NicoFox라는 플러그인을 이용하면 되겠다.

현재 Nicofox 플러그인은 업데이트가 되지 않고 있으므로 사용하지 말고 위의 Saitama 플레이어로 실행할 것을 권장한다.

( https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/nicofox/?src=search )

(플러그인 설치 후 오른쪽 상단의 NicoFox를 누르고 아래의 Open Video File in Player를 누르면 동영상 선택화면이 나오는데 선택하면 분플레이어처럼 볼 수있다.)

이러한 방법의 아쉬운 점은 조금 번거롭다는 것 뿐이다.
그럼...

----------------------

이 글을 쓴지도 벌써 8년 가까이 다 되어간다.

오랜만에 니코동 코멘트 번역에 다시 관심을 가지다가 새로운 번역 방법을 알아냈다. 바로 피들러(Fiddler)와 이지트랜스를 조합한 수동 번역 방식이다.

관련 내용은 https://k66google.tistory.com/672 을 참조할 것.