728x90

KOEI/삼국지 시리즈 36

삼국지9PK 한계돌파 툴 (2022.01.30 빌드) 한글화

( 비번 : san9wpk ) 삼국지9PK 한계돌파 툴 (정식명칭: 고난이도 최적화 도우미 [高难度优化伴侣]) 의 2022.01.30 빌드 버전 한글화 파일입니다. 최근에 수요가 많아졌기 때문에 이렇게 따로 올려서 게재합니다. 한계돌파 툴은 스팀판 삼국지9PK 한글출력패치 쪽에도 동봉하여 배포 · 업데이트됩니다. 한계돌파 툴은 삼국지9PK 중문판 (또는 스팀판 삼국지9PK 한글출력패치의 '한계돌파 게임 시작' 모드) 실행파일 기반으로만 작동합니다. * 적용 방법 (패키지판 기준) 압축을 풀고 한계돌파 툴(San9PKHard.exe)을 삼국지9PK 중문판이 설치된 폴더에 붙여넣습니다. 그리고 게임을 실행한 후에 한계돌파 툴을 실행합니다. (스팀판은 삼국지9PK 한글출력패치에서 취급하므로 따로 설명하지 않습..

삼국지 1편, 2편에 한글을 출력시키기 위한 삽질기록. (4부)

- 3부에 이어서 계속... - 12. 삼국지2 한글화 작업 삼국지1 한글화를 그만두고, 나는 삼국지2 한글화 쪽으로 방향을 틀었다. 먼저 작업하기로 한 것은 오프닝에 올라가는 스크롤 문장이었다. PC98판 OPENNING.DAT 파일에서 대사 그래픽을 추출하고, 포토샵으로 수정한 뒤 다시 넣어주면 될 것으로 보였다. 그래서 도스판 삼국지2의 OPENNING.DAT를 열어봤는데... 어라? 한국어 오프닝 대사가 아니라 중국어 오프닝 대사가 들어가 있었다. 한국어 오프닝 대사는 OPMSG.DAT 여기에 있는 걸로 추정되는데... 열어봐도 도저히 한국어 대사가 보이지 않았다. 그래서 어쩔 수 없이 직접 게임을 켜고 베껴 적기로 하였다. 오프닝 대사가 다 지나가고 나오는 주요 장수 소개에서 약간의 문제가 있었..

KOEI/삼국지 시리즈 2022.04.20 (3)

삼국지 1편, 2편에 한글을 출력시키기 위한 삽질기록. (3부)

- 2부에서 계속 이어집니다... - 8. 폰트에서 일부 글자 변경 '반드시 한글을 이식시키고 말겠다'라는 의지를 품고, 끝없는 삽질 끝에 마침내 명령표 내의 모든 문장들을 한글화하는 데에 성공했다. 이제 남은 것은 제목의 '명령표' 뿐이다. 위치는 대충 주변에 있는 바이트를 하나씩 바꿔가면서 테스트해보니 찾을 수 있었다. 그러나 문제가 있었다. 여기는 Shift-JIS 기준 뒷 바이트가 A*~F*인 글자들만 출력되고 있었기 때문이다. '령' 자는 8C 68, '표' 자는 94 44에 등록되어 있어서 해당 범위가 아니라 글자를 넣을 수가 없었다. 그리고 위에 있는 命令솎 이라든가, '풂', '룽', '러쇘', '쩜쇤'은 도대체 위치가 어디인지도 종잡을 수가 없었다. 이젠 진절머리가 난다. 안개 속을 헤매..

삼국지 1편, 2편에 한글을 출력시키기 위한 삽질기록. (2부)

- 1부에 이어서 계속... - 5. 삼국지1 PC98 디스크 분석 삼국지2는 잠시 접어두고 먼저 삼국지1부터 한글화에 도전하기로 한 나는, 먼저 삼국지1편의 A디스크/B디스크에 있는 파일부터 다 끄집어내고 하나하나 분석해보기로 하였다. KANJIF.DAT와 USKCG.SYS라는 파일의 너비를 16으로 조정하니, 게임 상에 쓰이는 몇몇 한자들이 보였다. 아무래도 Shift-JIS의 정규 한자 목록이 아닌 한자들을 넣어둔 것으로 추정된다. 목적은 장수 이름 표기 등을 위해서겠지. 그 다음으로 살펴볼 것은 B디스크의 SAVEDATA다. 이 파일에서 육안으로 관찰할 수 있는 건 장수 이름의 반각 가타카나 표기인데, 표기가 중복되는 횟수가 15회인 걸로 봐서 세이브 10개 + 시나리오 5개에 해당되는 데이터로 ..

삼국지 1편, 2편에 한글을 출력시키기 위한 삽질기록. (1부)

1. 서론 ~코에이 게임 판매 중단 사태에 대해~ 2022년 3월 말, 갑작스럽게 일부 코에이 게임들의 스팀 상점 페이지에 납득하기 어려운 공지가 떴다. 그건 2022년 4월 11일부로 게임 판매를 종료한다는 것이었다. VPN을 사용하여 다른 나라의 IP로 접속하면 해당 공지가 뜨지 않았기 때문에, 이것은 한국에서만 판매가 중단되는 이른바 '지역 제한' 예고였다. 판매 중단 예고 직전인 4월 10일 밤에는 스팀 최고 인기 제품 목록에 삼국지 시리즈와 시부사와 코우 아카이브, 신장의 야망 시리즈 일부가 순위권에 올라오는 기현상이 펼쳐졌다. 실제로 판매 중단은 예고했던 4월 11일을 며칠 넘긴, 4월 15일 아침(추정)에 이루어졌다. 게을러서 미뤄진 건지, 아니면 막판 판매량을 보고 좀 더 흑우들을 기다리다..

삼국지2 스팀 일본어판 한글 출력 패치. (PC98 에뮬 구동방식)

* 주의사항 본 패치는 삼국지2 스팀 일본어판에 대한 한글 출력패치 입니다. 코에이가 스팀에서 제공하는 딸랑 한 개짜리 실행파일은 파일 내에 게임 내용이 압축(또는 암호화)되어 들어가있기 때문에 이 실행파일로는 한글화가 불가능합니다. 따라서 부득이하게 기존에 인터넷 상에 돌아다니던 PC98 디스크 파일과 anex86 에뮬레이터를 사용할 수 밖에 없었다는 점 많은 양해 부탁드립니다. 본 패치 또한 다른 삼국지 버전과 마찬가지로 [스팀 클라우드 지원]을 위한 파일을 포함하고 있습니다. 스팀 클라우드에는 세이브 파일이 포함되어 있는 D디스크가 통째로 업로드됩니다. 스팀 클라우드 지원이 필요없는 분들은 압축파일 내의 설명 텍스트 파일을 참조해주시기 바랍니다. * 패치파일 다운로드 여기 클릭 (Google Dri..

삼국지1 스팀 일본어판 미완성 한글패치 (PC98 에뮬 구동방식)

* 주의사항 본 패치는 삼국지1 스팀 일본어판에 대한 미완성 한글패치 입니다. 스팀에서 삼국지 1~3탄 꾸러미를 구입하신 분들에게 선사합니다. (이거 하나 때문에 삼국지1 구입하지는 마세요!!!) 명령에 대한 긍정이나 실행은 y키. 부정은 n키로 진행하시면 되고, RET(RETURN, リターン)은 엔터 키를 의미합니다. 한글과 섞여서 나오는 일본어 문장은 '부록 - 문자코드 TBL표' 폴더의 Shift-JIS 문자코드 파일 2개를 통해 해당 한글이 원래 어떤 일본어 한자로 출력되야 하는 것인지 파악할 수 있습니다. 코에이가 스팀에서 제공하는 딸랑 한 개짜리 실행파일은 파일 내에 게임 내용이 압축(또는 암호화)되어 들어가있기 때문에 이 실행파일로는 한글화가 불가능합니다. 따라서 부득이하게 기존에 인터넷 상..

삼국지3 스팀 일본어판 한글 출력 패치.

* 주의사항 본 패치는 삼국지3 스팀 일본어판에 대한 한글 출력패치 입니다. 본 패치는 기존 삼국지3 리메이크판 한글패치(추가 수정 버전) 파일과 해당 패치의 [스팀 클라우드 지원]을 위한 파일을 포함하고 있습니다. 스팀 클라우드 지원이 필요없는 분들은 압축파일 내의 설명 텍스트 파일을 참조해주시기 바랍니다. ( 리메이크판 한글패치 출처 : https://blog.naver.com/build95/80109179826 ) 또한 본 패치에는 BGM 패치를 포함하고 있습니다. * 패치파일 다운로드 여기 클릭 (Google Drive) 분할압축 파일이므로 두 파일 모두 다운로드 받아야 합니다. * 간단한 설명 (가급적이면 압축파일 내의 설명 텍스트 파일을 참조하시기 바랍니다.) 7z.001 압축파일을 반디집으로..

KOEI/삼국지 시리즈 2022.04.02 (8)