728x90

KOEI/신장의 야망 시리즈 17

혜성 (ほうき星) - 신장의 야망 패왕전 수록곡 가사.

가사 출처 : https://www.ptt.cc/bbs/AC_Music/M.1241456402.A.E0C.html (출처에서 일부 가사 수정) 알송 3줄 가사 유형. --------------------- - ほうき星 (혜성) - - 新居昭乃 (아라이 아키노) - - 노부나가의 야망 패왕전 수록곡 - 夜ごとに のぼる 月の明かりが 요고토니 노보루 츠키노 아카리가 매일밤에 떠오르는 달빛이 波に 揺れながら 岸へむかう 나미니 유레나가라 키시에무카우 파도처럼 흔들리며 물가로 향해 もっと もっと 遠くへ 못토 못토 토오쿠에 좀 더 좀 더 멀리 あなたを 連れて 아나타오 츠레테 당신을 데리고 見果てぬ 夢は 空に蒼く 미하테누 유메와 소라니 아오쿠 못 다한 꿈은 하늘에 푸르고 想いは 夜を待てぬ 星たち 오모이와 요루오 마테누..

신장의 야망 혁신PK 추가시나리오와 관련된 실행파일 수정기록.

신장의 야망 혁신PK의 추가시나리오는 총 4개가 있다. (06, 07, 08, 09) 이 중에서 08번과 09번 추가시나리오 파일을 설치하면 레지스트리에 KAKUSHIN0x 라는 항목이 만들어진다. 문제는 여기서 발생한다. 항목의 값이 컴퓨터마다 전부 다른 것이다. 이 때문에 혁신PK 추가한글패치를 업데이트 할때, 동봉한 추가시나리오 레지스트리 파일은 내 컴퓨터에서만 효력이 있었고 다른 컴퓨터에서는 무용지물이었다. 그것때문에 나는 또 Ollydbg를 열고 실행파일을 뜯어고쳐야 했는데, 이 과정을 여기에다 기록해둔다. (아래 과정은 스팀판 실행파일 기준입니다.) 추가시나리오를 열고 말고를 결정하는 방법은 아마 레지스트리를 읽고 그게 참이냐 거짓이냐 아니면 값이 존재하지 않느냐를 따져보는 방식일 것이다. 그..

신장의 야망 천하창세 MSG 파일에 숨겨진 암호화 기법에 관하여.

이 글은 회고 시점으로 쓰는 글이다. 신장의 야망 천하창세 MSG 파일의 구조는 혁신, 천도, 창조, 대지와 동일하다. 심지어 폰트는 혁신 폰트에서 뒤의 확장자만 n11로 바꿔주면 호환도 가능하다. 그러나 지금까지 천하창세는 메시지 한글화의 삽조차도 뜨지 못했다. 그 이유는 다른 시리즈와 달리 천하창세의 MSG 파일은 암호화가 되어 있어서 Crystaltile2 같은 헥스 에디터로 열어도 일본어 문장을 확인할 수 없었기 때문이었다. 2022년 5월, 지금까지의 코에이 게임 한글화 경험을 바탕으로 나는 마침내 천하창세 MSG에 대한 해독을 이루어냈다. 지금은 예전에 제작한 대지PK MSG 에디터(링크)에서 천하창세 MSG 파일들의 복호화/암호화 기능을 지원하고 있다. 그러나, 해독은 불과 며칠만에 이루어낸..

신장의 야망 천도PK 스팀판 실행파일 및 런처 한글화

신장의 야망 천도 파워업키트의 스팀판 실행파일 및 런처를 한글화했습니다. 그러나 패치를 적용하기 전 반드시 확인해야 될 사항이 하나 있습니다. 신장의 야망 천도 파워업키트 한글패치는 구버전과 신버전이 있습니다. 구버전은 금마초님이 만드셨고, 신버전은 스카님이 만드셨습니다. 본 패치에 포함된 실행파일은 스카님이 만든 '신버전'과 호환됩니다. 구버전/신버전 여부는 '게임 종료' 를 눌렀을때 뜨는 대사를 보고 확인하실 수 있습니다. (구버전은 네이버 카페 주소까지 뜨고, 신버전은 뜨지 않습니다.) 만약 자신이 적용한 패치가 구버전 한글패치이거나, 한글패치를 안 한 경우에는 신버전 패치를 적용해야 합니다. 신버전 패치와 관련해서는 아래 네이버 카페 게시물을 참조하세요. https://cafe.naver.com/..

신장의 야망 12 혁신PK 추가 한글패치

신장의 야망 혁신 PK 추가 한글패치입니다. 이 패치는 저 혼자 만든 것이 아니라 제 블로그에 방문하신 다른 분(Youtube 채널)의 작업물을 받아 제가 추가로 작업한 것입니다. 기존 한글패치에서 추가로 패치된 사항은 다음과 같습니다. - 폰트 체계를 창조, 대지PK에서 사용한 A폰트체계로 변경 (폰트 체계 변경으로 인해 기존 한글패치 기반으로 세이브한 파일과는 일부 글자가 호환되지 않습니다. 게임을 새로 시작하는 것을 권장합니다.) - MSG 파일 내 번역누락된 대사나 메시지 - 지방모드 통일 이벤트 - 역사 이벤트 미한글화 분량 - 가문 고유 기술 이벤트 미한글화 분량 - 튜토리얼 - 가보열전 - 커맨드 해설, 도움말, 용어사전 - 시나리오 제목 및 설명 - BGM 감상 메뉴의 음악제목 (실행파일 ..

신장의 야망 12 혁신 추가 한글화 삽질과 반에디터 한글화 시도.

모든 일은 하나의 댓글에서 시작되었다. 내가 이전에 블로그에 게시했던 혁신 엔딩 메시지 한글화 게시물(링크)을 통해, 그동안 자체적으로 혁신 한글화를 진행했던 분의 작업물을 공유받을 수 있었다. 작업물에 남아있는 미한글화 부분을 추가로 한글화하는데 몇 달 정도 걸릴 것 같다고 답변하였는데, 그 답변을 한 지가 3월 하순이었다. 어느새 두 달이 지났고, 6월도 이제 중순으로 접어들고 있다. 그동안 다른 일상에 밀려서 혁신 한글화는 아주 느리게 진행되었다. 아무튼 이 게시물에는 신장의 야망 혁신의 추가 한글화 과정 중에 있었던 온갖 삽질(?)들을 정리해보려고 한다. 1. 폰트 변경 삽질 작업물을 받고 MSG 에디터로 메시지 파일을 열어 미번역된 문장들을 번역하는데, 정작 필요한 한글 음절이 폰트에 없어서 골..