신장의 야망 혁신 PK 추가 한글패치입니다.
이 패치는 저 혼자 만든 것이 아니라 제 블로그에 방문하신 다른 분(Youtube 채널)의 작업물을 받아 제가 추가로 작업한 것입니다.
기존 한글패치에서 추가로 패치된 사항은 다음과 같습니다.
- 폰트 체계를 창조, 대지PK에서 사용한 A폰트체계로 변경 (폰트 체계 변경으로 인해 기존 한글패치 기반으로 세이브한 파일과는 일부 글자가 호환되지 않습니다. 게임을 새로 시작하는 것을 권장합니다.)
- MSG 파일 내 번역누락된 대사나 메시지
- 지방모드 통일 이벤트
- 역사 이벤트 미한글화 분량
- 가문 고유 기술 이벤트 미한글화 분량
- 튜토리얼
- 가보열전
- 커맨드 해설, 도움말, 용어사전
- 시나리오 제목 및 설명
- BGM 감상 메뉴의 음악제목 (실행파일 수정)
부록으로는 반에디터, TBL 파일, 골뱅이(@)문자 해결 배치파일을 동봉했습니다.
골뱅이 문자 해결 배치파일은 윈도우 사용자 계정명이 영문이어야만 작동합니다.
설치방법 등 기타 사항은 압축파일 내 텍스트 파일을 참조하세요.
* 다운로드
★ 비번 : nobu12pk
* 일판으로 되돌리려면 (패키지판)
여기를 클릭해서 압축파일을 받고 내용물을 게임 폴더에 덮어씌우면 됩니다. (한글패치 된 상태로 플레이한 세이브 파일과는 글자가 호환되지 않습니다.)
비번은 nobu12pk 입니다.
* Steam판 관련
이 패치는 본래 패키지판 전용이었으나, 이제는 스팀판 실행파일과 런처 한글화도 지원합니다.
먼저 추가한글패치를 스팀판 혁신 폴더에 덮어쓰고, 그 후에 [스팀판용 실행파일 및 런처] 한글화 파일을 덮어쓰시면 됩니다.
동영상 검은화면 문제 해결 파일은 오프닝 영상이 검은화면으로 뜨는 경우에 덮어쓰고 플레이하시면 됩니다.
* 변동사항 기록
2021.06.14 배포 시작.
2021.06.16 비파호, 비예산연력사, 닌자중 등 일부 출력문제 수정.
2021.06.20 인터페이스 한글패치도 포함.
2021.06.25 직전신장 무장열전 오류, 장수독음 'ひ' 자 오기 수정.
2021.07.14 일판으로 되돌리는 파일 게시.
2021.08.19 무장선택 / 히메선택 제대로 나오도록 수정. 일부 단어·일부 문장 수정.
2021.09.10 엔딩 대사 일부, 배락화시 기술 대사 일부 띄어쓰기 추가.
2022.01.22 국인중 협력 시 축성 문장 수정.
2022.02.03 일부 문장 변경, 띄어쓰기 추가.
2022.02.08 일부 문장 변경, 띄어쓰기 추가.
2022.02.12 총구 기술 대사 변경, 띄어쓰기 추가.
2022.02.15 세키가하라 이벤트 대사 변경, 띄어쓰기 추가.
2022.04.08 스팀판 호환용 실행파일 · 런처 · 일부 시나리오 언락 레지스트리 배포 시작.
2022.04.12 일부 시나리오 언락에 레지스트리 설치가 필요 없도록 스팀판 실행파일 수정.
2022.04.17 장수독음 'び, ぴ' 자 오기 수정.
2022.04.19 일부 문장 변경.
2022.09.22 일부 문장 변경. 골뱅이 문자 해결 배치파일 경로 오류 수정.
2022.12.07, 12.12 일부 문장 변경.
2022.12.17 장수독음 문제 수정. 일부 문장 변경.
2022.12.31, 2023.01.19 일부 문장 변경.
2023.02.01, 02.03 여러 메시지 파일의 문장 수정.
2023.02.04 일부 오역 수정.
2023.02.14, 04.01 일부 문장 변경.
2023.04.20 스팀판 실행파일 일부 변경, 일부 문장 변경.
2023.04.25, 04.30, 05.02, 07.21, 08.04, 08.16, 08.21, 08.25 일부 문장 변경.
2023.08.29 여러 메시지 파일의 문장 수정.
2023.10.15, 10.19, 10.22, 10.29, 12.25 일부 문장 변경.
2024.01.20, 01.27, 02.27 일부 문장 변경.
2024.03.08 패키지판·스팀판 실행파일 / 시나리오 파일 내 일부 단어 수정, 여러 메시지 파일의 문장 수정.
2024.04.20 일부 문장 변경.
'KOEI > 신장의 야망 시리즈' 카테고리의 다른 글
| 신장의 야망 천하창세 MSG 파일에 숨겨진 암호화 기법에 관하여. (0) | 2022.05.25 |
|---|---|
| 신장의 야망 천도PK 스팀판 실행파일 및 런처 한글화 (2) | 2022.05.23 |
| 신장의 야망 12 혁신 추가 한글화 삽질과 반에디터 한글화 시도. (0) | 2021.06.10 |
| 신장의 야망 12 혁신 엔딩 한글화 (8) | 2021.01.21 |
| 신장의 야망 11 천하창세 1.02 패치 / PK용 공식 얼굴에디터 / A폰트체계용 독음패치 (0) | 2020.07.14 |
