728x90

일반게임 53

쓰르라미 울 적에 봉(奉)을 에뮬로 실행시켜본다.

현재 콘솔판으로 발매된 '쓰르라미 울 적에' 게임 종류는 크게 3가지다. 첫번째는 PS2의 마츠리(제, 祭), 두번째는 PS3 · PS Vita의 스이(수, 粋), 그리고 세번째가 PS4 · 닌텐도 스위치판의 호우(봉, 奉) 버전이다. 마츠리와 스이는 이미 에뮬로 실행가능한 것 같으니 넘어가고, 아직 실행 사례가 없었던 호우의 에뮬 실행에 도전해보기로 한다. * 알림 아래 내용의 앞 부분은 2021년 1월에 작성된 내용입니다. 2021년 9월에 추가한 내용은 좀 더 아래에 있습니다. 게임 파일은 어떻게든 알아서 구했고, 이제 에뮬레이터를 찾아야 한다. 2021년 1월 현재 유명한 닌텐도 스위치 에뮬레이터는 Yuzu와 Ryujinx다. 그러나 Yuzu는 Early Access 1360번 기준으로 화면이 검..

일반게임 2021.01.23

프린세스메이커5 PC판 오프닝 한글자막 추가파일.

https://drive.google.com/file/d/1PuBZQngVNP6tZsmU6KBIvx-80DKu6g1k/view?usp=sharing PC판 프린세스메이커5 오프닝 영상에는 한글자막이 없어서 무슨 내용인지 파악하기가 힘들다. 프메5가 출시될때 어떤 아마추어팀이 한글자막패치를 만들었다는 소리는 들었지만 벌써 10년 전이라 인터넷에 남아있을 것 같지도 않다.그래서 포터블판 오프닝 자막을 이식한 동영상 파일을 만들었다.프메5 게임 폴더에 덮어씌우면 된다. (원본 mpg 파일은 백업하든 삭제하든 알아서 할 것)

프린세스메이커5 실행파일을 3년만에 다시 조사한다.

윈도우10에서 프린세스메이커5를 돌리기 위해 각고의 노력을 기울였던 시간도, 벌써 3년이 지났다...(3년 전 게시물을 보려면 여기를 클릭) 그러다가 최근, 다시 프메5 생각이 나서 한번 더 실행파일을 살펴보게 되었다.이하 내용은 실행파일을 재조사하면서 느낀 점을 기록한 것이다. 1. 한글판 실행파일은 Settec으로 패킹이 된 건가? Exeinfo로 한글판 실행파일(1.06 패치 이후)을 분석하면, EP Section에 settec이라는 문구를 볼 수 있다. settec은 Alpharom(알파롬)이라는 복사 방지 기술을 만든 회사다. 이로써 한글판 실행파일은 패킹이 된 것으로 추정이 가능하다. 패킹이 되면 실행파일 내부의 텍스트도 볼 수 없고, 올리디버거로 불러와도 분석따위는 되지 않는다.UPX같이 유..

데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 - Heaven's Rain (천사의 빗줄기) 가사.

가사 출처 : https://www.animelyrics.com/game/welovekatamari/katamaritenshi.jis출처에서 일부 수정하고 번역. 알송 3줄 가사 유형.---------------------------------- 천사의 빗줄기 (天使の雨) -- 데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 -- YOU -Everyday with rain, あなたとEveryday with rain, 아나타토매일 비와 함께, 당신과...Everyday with rain, 二人でEveryday with rain, 후타리데매일 비와 함께, 둘이서...Everyday with rain, かためてEveryday with rain, 카타메테매일 비와 함께, 뭉친다면...am I gonna wake up with s..

일반게임/괴혼 2020.12.04

illusion SBPR에서의 AutoTranslator 플러그인 적용법과 ezTransWeb 기능을 사용하는 법.

* 알림설명 필요없이 본론만 보고 싶으시면, 'SBPR에서 AutoTranslator 플러그인 적용법' 단락과'ezTransWeb 기능을 사용하는 법' 단락만 보시면 됩니다. 그동안 나는 illusion SBPR에 AutoTranslator 플러그인을 적용해보려는 시도를 하지 않고 있었다.막장한글패치를 다 만들었는데 또다른 한글패치 방식을 시도하는 것도 귀찮고, SBPR이 재미가 별로 없어서 플레이 안 한지 오래되었기 때문이다. (맵은 꽤 잘 만들었다고 생각하지만) 그러나 최근 ezTransWeb이라는 기능을 통해 이지트랜스로 자동번역을 할 수 있다는 제보를 받아서 SBPR을 다시 들여다보게 되었는데, 문득 이런 생각이 들었다. "SBPR도 AutoTranslator 플러그인을 적용할 수 있지 않을까?"..

일반게임 2020.01.10 (1)

괴혼 노비타 주제곡 - Across the Katamari 가사.

가사 출처 : http://www.kget.jp/lyric/159553/%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%9E%E3%83%AA+%28feat.%E7%99%BE%E3%80%85%E5%92%8C%E5%AE%8F+from+MO%27SOME+TONEBENDER%29_%E7%99%BE%E3%80%85%E5%92%8C%E5%AE%8F 출처에서 가져와서 번역.알송 3줄 가사 유형.----------------------------- Across the Katamari / 井上拓 (이노우에 타쿠) -- (feat.百々和宏 from MO'SOME TONEBENDER) -- PS Vita 괴혼 노비타..

일반게임/괴혼 2019.11.15

괴혼 노비타 주제곡 - 2011의 하늘과 음악 가사.

가사 출처 : http://www.kget.jp/lyric/159552/2011%E3%81%AE%E7%A9%BA%E3%81%A8%E9%9F%B3%E6%A5%BD+%28feat.%E5%9C%9F%E5%B2%90%E9%BA%BB%E5%AD%90%29_%E5%9C%9F%E5%B2%90%E9%BA%BB%E5%AD%90 출처에서 가져와서 번역. 일부 변경.알송 3줄 가사 유형.의성어는 가급적 뜻에 맞게 번역함.--------------------------------------- 2011の空と音楽 (2011의 하늘과 음악) -- 矢野義人(야노 요시토) / feat.土岐麻子(토키 아사코) -- PS Vita 괴혼 노비타 주제곡 -きっとずっとおもい킷토 즛토 오모이분명 아주 무거워さっとぱっとゆらり삿토 팟토 유라리휙휙 ..

일반게임/괴혼 2019.11.15

괴혼 노비타 주제곡 - Katamari of Love (Remix) 가사.

가사 출처: https://blog.goo.ne.jp/ffdq-happy/e/bd7cd50a09b5f8ed3947a8ef27d1a97a출처에서 일부 변경.알송 원곡 가사 참고. 3줄 가사 유형.---------------------------ラブ!러브러브!ラブ! つながりたい!러브! 츠나가리타이!러브! 이어지고 싶다!- 愛のカタマリー (사랑의 덩어리) -- (Sexy-Synthesizer Remix) -- PS Vita 괴혼 노비타 주제곡 -青く澄んだこの星は 穏やかに回ってる아오쿠슨다코노호시와 오다야카니마왓테루푸르고 깨끗한 이 별은 평온하게 돌고 있다だけど悲しい出来事が 絶え間なく続いてる다케도카나시이데키고토가 타에마나쿠츠즈이테루하지만 슬픈 일들은 끊이지 않고 계속되고 있지なぜ僕らは傷つけ合うのか?나제보쿠라와 키..

일반게임/괴혼 2019.11.10