가사 출처 : https://www.animelyrics.com/game/welovekatamari/katamarikurukururokku.jis 발번역 후 알송 3줄 가사에 맞게 수정. ------------------------------------------ KuruKuru Rock (くるくるロック) - - 이루리메 (イルリメ) - - 데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 - 回り足りないわ！마와리 타 리나이와!회전이 부족해! 3, 2, 1, Go! いやーイルリメです! 이야- 이루리메데스!이야- 이루리메입니다!ばっかんで あかんで 転んでね 밧칸데 아칸데 코론데네밀짚도 바보도 굴리자始まりはいつも豆粒 だけど 하지마리와 이츠모 마메츠부 다케도시작은 언제나 콩알이지만うろうろしてたら 見えてくる 우로우로시테타라 미에테쿠..

가사 출처1 : https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%BE/Katamari-Holiday#가사 출처2 : https://www.nicovideo.jp/watch/sm1349439 가사 출처1 에서 로마자를 일본어로 바꾸고 출처2에서 일치 확인. 번역.알송 3줄 가사 유형. --------------------------------------塊魂トゥービドゥー♪카타마리 다마시 투-비두- ダーダードゥーダーダー다-다- 두- 다 - 다- 塊魂トゥービドゥー♪카타마리 다마시 투-비두- ダーダードゥーダーダー다-다- 두- 다 - 다- - Katamari Holiday -- 데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 -- ゆうさま(NAMCO) -..

원곡 가사 출처: 알송 가사 ( http://bbs.ruliweb.com/game/ps/680/board/read/1879589 ) 일부 가사가 원곡과 달라서 약간 추가.알송 3줄 가사에 맞게 변경. ------------------------------------------- 괴혼 트리뷰트(포에버) 주제곡 - - Bluffing Spirit (깡다구 스피리츠) -- (Refreshed by GUIRO) -酒の魔力に やられたんだ사케노 마료쿠니 야라레탄다술의 마력에 당했다素敵な呪縛さ 逃げられない스테키나 쥬바쿠사 니게라레나이멋진 주박에 도망가지 못해서だけどそれは もう昔のこと다케도 소레와 모오 무카시노 코토하지만 그것은 벌써 옛날 일おれにはすでに 必要無いもの오레니와 스데니 히츠요나이모노나에게는 이제 필요없는 ..

가사 출처: https://petitlyrics.com/lyrics/2669449 출처에서 가져온 뒤에 번역.알송 3줄 가사에 맞게 설정. ------------------------------------------------------ - A Crimson Rose and a Gin Tonic -- 真っ赤なバラとジントニック (붉은 장미와 진토닉) -- 노래 : 水森亜土 (미즈모리 아도) [괴혼 굴려라 왕자님 주제가] -プップップップッ プリュッパー풋풋풋풋 푸륫파- ウッパッドゥッパッ トゥリュッパー웃팟둣팟 투륫파- ウッパッドゥッパッ トゥリュッパー웃팟둣팟 투륫파- ドゥッドゥッジュビルバー두웃두웃 쥬비루바- ウッパッドゥッパッ プップー웃팟둣팟 풋푸- ウップッププップー웃풋푸풋푸- ヤッパッドゥッパッ ドゥーユパー얏팟둣팟..

원곡 가사 출처 : 알송 가사가사 참조1 : https://www.youtube.com/watch?v=dj6VAH_1jOQ 의 댓글 일부가사 참조2 : https://www.youtube.com/watch?v=44TkcAeUJhc (훼이크 가사 영상) 원곡 가사 일부 발췌.알송 3줄 가사로 수정. 리믹스곡의 정식 가사를 찾을 수 없어서 대충 듣기로 때웠다. 그러나 랩타임 부분은 아무리 해도 정확한 뜻을 알 수 없어서 발음만 비슷하게 때려맞추고 번역은 안했다.즉, 이 가사는 정확한 가사가 아닌 부정확한 가사라는 뜻이다. -------------------------------------------------------------- Check it up, Funk it up, みんな默って俺に付いてこい Yea..

자막 출처 : https://www.nicovideo.jp/watch/sm8334652 출처에서 가사 따온다음 번역.알송 3줄 가사에 맞게 수정. ----------------------------------------------- - SHADOW AND LIGHT (그림자와 빛) -- 노래 : 松崎しげる (마츠자키 시게루) -- [PS3 괴혼 트리뷰트, 포에버 엔딩곡] - Light라이트빛キャンドルの上に灯る캰도루노 우에니 토모루양초를 켜는あたたかな炎아타타카나 호노따뜻한 불꽃あなたの周りを아나타노 마와리오당신의 주위를照らし出す테라시다스비춰주는優しさの塊さ야사시사노 카타마리사상냥한 덩어리야Light라이트빛溢れる思い抱いて아후레루 오모이 다이테넘치는 생각을 품고やわらかく包む야와라카쿠 츠츠무부드럽게 감싸네暗闇が悲し..

※ 알림 2018년 5월 4일, 프린세스메이커5 한글판이 Steam에 출시되었으니 편하게 플레이하시려면 Steam판을 이용하시기 바랍니다. https://store.steampowered.com/app/724250/Princess_Maker_5/ 기존의 pm5_loader가 윈도우10에서 먹히지 않기 때문에, 일판 1.0 크랙을 가지고 한글 출력 패치 및 뷁어 일부를 수정하였습니다. 말 그대로 '테스트용'이기 때문에, 엔딩까지 정상적으로 진행될지는 보장하지 않습니다. 업데이트는 제가 하고 싶을때 하지만 앞으로는 거의 되지 않을 것 같으므로, 플레이 도중 뷁어가 등장하면 그냥 무시하고 플레이하세요. * 버전 변동 내역 2017.11.18 test5 게시. (링크) 2020.12.21 test7 버전으로 업..

* 알림 아래 내용은 모두 제작일지입니다.실행파일만 받고 싶으신 분들은 http://k66google.tistory.com/507 로 가주세요. 프린세스메이커5...정말이지 돌리기 힘든 게임이다...윈도우10에서 설치 및 인터넷에 떠도는 1.06 패치 및 pm5_loader 실행을 하면 위와 같이 Time out.Bytes not found 라는 문구만 뜨는 것이다.크랙 없이 그냥 실행하면 무응답 현상만 발생하였다. 그래서 난 일판 실행파일이라도 넣어서 해보자는 차원으로 Gamecopyworld 에서 일판 1.0 크랙파일을 받았다. 바이러스가 있다면서 크롬이 난리를 쳤지만 별 일 없었다. 아무튼, 일판 크랙으로 실행하니 실행이 잘 되는 것이다! 그런데 대사가 모두 반각 가타카나로 나와서 정상 진행은 불가..