데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 - Katamari Holiday 가사.

가사 출처1 : https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%BE/Katamari-Holiday#

가사 출처2 : https://www.nicovideo.jp/watch/sm1349439

가사 출처1 에서 로마자를 일본어로 바꾸고 출처2에서 일치 확인. 번역.

알송 3줄 가사 유형.

--------------------------------------

塊魂トゥービドゥー♪

카타마리 다마시 투-비두-

　

ダーダードゥーダーダー

다-다- 두- 다 - 다-

　

塊魂トゥービドゥー♪

카타마리 다마시 투-비두-

　

ダーダードゥーダーダー

다-다- 두- 다 - 다-

　

- Katamari Holiday -

- 데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 -

- ゆうさま(NAMCO) -

素敵な君の顔

스테키나 키미노 카오

멋진 그대의 얼굴

見つめるほど I LOVE YOU

미츠메루호도 I LOVE YOU

바라볼 수록 I LOVE YOU

ゆるく晴れ渡る空

유루쿠 하레 와타루 소라

부드럽게 갠 건너편 하늘

魅惑のそのほっぺ

미와쿠노 소노 홋페

매혹의 그 뺨

つねりたい close to you

츠네리타이 close to you

꼬집고 싶어 close to you

そう 風の中

소우 카제노나카

그래 바람 속에

雲にふわり寝転んで観察

쿠모니 후와리 네코론데 칸사츠

구름이 두둥실 드러누워서 관찰

ブランコの揺れる音あくびする坂道

부란코노 유레루 오토 아쿠비스루 사카미치

그네가 흔들리는 소리 하품하는 언덕길

so feeling good 旅に出よう、手をつなごう

so feeling good 타비니 데요우, 테오 츠나고우

so feeling good 여행을 떠나자, 손을 잡고

空の匂いは色んな色模様

소라노 니오이와 이론나 이로모요우

하늘의 향기는 여러가지 빛깔

Across the sky 渡る虹は　君への愛

Across the sky 와타루 니지와 키미에노 아이

Across the sky 건너편 무지개는 널 향한 사랑

いつまでも終わらない夢 君と

이츠마데모 오와라나이 유메 키미토

언제까지나 끝나지 않는 꿈 너와

　

(간주중)

　

やたら切ない朝

야타라 세츠나이 아사

몹시 안타까운 아침

曇り窓に Sing of you

쿠모리 마도니 Sing of you

흐린 창문에 Sing of you

君の姿かたどる

키미노 스가타 카타도루

너의 모습을 나타낸다

懐かしい足音が

나츠카시이 아시오토가

그리운 발소리가

太陽くすぐる You're my sunshine

타이요우 쿠스구루 You're my sunshine

태양을 간지럽혀 You're my sunshine

笑おう

와라오우

웃자

たまにゆらり塊につかまり

타마니유라리 카타마리니 츠카마리

가끔은 흔들리는 덩어리를 붙잡고

流れる風の匂い 背伸びする校舎

나가레루 카제노 니오이 세노비스루 코우샤

흐르는 바람의 향기 발돋움하는 교사

For dream of you 夢のほとりかためたり

For dream of you 유메노 모토니 카타메타리

For dream of you 꿈의 주변을 뭉쳐

風の気持ちは色んな色模様

카제노 키모치와 이론나 이로모요우

바람의 기분은 여러가지 빛깔

A song of Flight 空の道は迷うことない

A song of Flight 소라노 미치와 마요우 코토나이

A song of Flight 하늘의 길은 헤맬리가 없어

どこまでも終わらない世界 君と

도코마데모 오와라나이 세카이 키미토

어디까지나 끝나지 않는 세계 너와

　

(간주중)

　

塊魂トゥービドゥー♪

카타마리 다마시 투-비두-

　

塊魂トゥービドゥー♪

카타마리 다마시 투-비두-

　

走り出す 昔 出会った 道 忘れてた

하시리다스 무카시 데앗타 미치 와스레테타

달려나가다 옛날에 보았던 길을 잊고 있었다

蘇る遠い記憶が口笛吹いて通り過ぎる

요미가에루 토오이 키오쿠가 쿠치부에 후이테 토오리 스기루

되살아난 흐릿한 기억이 휘파람을 불고 지나간다

so feeling good 旅に出よう、手をつなごう

so feeling good 타비니 데요우, 테오 츠나고우

so feeling good 여행을 떠나자, 손을 잡고

空の匂いはいろんな色模様

소라노 니오이와 이론나 이로모요우

하늘의 향기는 여러가지 빛깔

Across the sky 渡る虹は君への愛

Across the sky 와타루 니지와 키미에노 아이

Across the sky 건너편 무지개는 널 향한 사랑

いつまでも終わらない夢 君と

이츠마데모 오와라나이 유메 키미토

언제까지나 끝나지 않는 꿈 너와

見つめるほど I love you

미츠메루호도 I love you

바라볼 수록 I love you

つねりたい close to you

츠네리타이 close to you

꼬집고 싶어 close to you

曇り窓に sing of you

쿠모리 마도니 sing of you

흐린 창문에 sing of you

太陽くすぐる You're my sunshine

타이요우 쿠스구루 You're my sunshine

태양을 간지럽혀 You're my sunshine

見つめるほど I love you

미츠메루호도 I love you

바라볼 수록 I love you

つねりたい close to you

츠네리타이 close to you

꼬집고 싶어 close to you

曇り窓に sing of you

쿠모리 마도니 sing of you

흐린 창문에 sing of you

太陽くすぐる You're my sunshine

타이요우 쿠스구루 You're my sunshine

태양을 간지럽혀 You're my sunshine

　

- The End