컴퓨터를 써 본 사람들이라면 '한자 키'를 모를 수가 없을거다. 한국 한자음을 입력하고 한자키를 누르면 입력한 음과 일치하는 한자들을 보여주고, 선택한 한자로 변환해준다. 반대로 한자를 입력한 뒤 블록 지정한 상태로 한자키를 누르면 해당 한자의 한국 한자음으로 변환할 수도 있다. 한국어 IME에서 지원하는 아주아주 편리한 기능이다.그런데 한자키를 눌렀을때 한자 색깔이 검은색이 아니라 파란색 또는 보라색으로 나오는 한자들이 있다. 이들의 정체는 무엇인지 고찰해 보고자 한다. 참고로 윈도우10에서 파란색 · 보라색 한자를 보기 위해서는 '확장 한자' 옵션이 켜져있어야 한다.알림 영역의 '한' 클릭 - 언어 기본 설정 - 기본 설정 언어 - 한국어 - 옵션 - 키보드 - Microsoft 입력기 - 옵션 으로..

일본에서 사용되는 신자체(新字体) 중 구자체(旧字体, 舊字體)와 자형이 다른 글자들을 정리해본다. 목록 출처는 일본어 위키백과 페이지(링크)다. 참고로 신자체 한자 일부는 MS PGothic으로 폰트를 설정해야 자형이 제대로 보인다. 굴림이나 바탕으로 설정하면 구자체 자형으로 보여서 비교할 수가 없다. 아래 내용에서는 제대로 보이도록 처리해놓았다. ------------------- 亜 〔亞〕 버금 아悪 〔惡〕 악할 악圧 〔壓〕 누를 압囲 〔圍〕 에워쌀 위医 〔醫〕 의원 의為 〔爲〕 할 위壱 〔壹〕 하나 일逸 〔逸〕 편안할 일 *책받침의 삐침이 신자체는 한 개. 오른쪽은 면할 면(免)으로 변경飲 〔飮〕 마실 음隠 〔隱〕 숨길 은羽 〔羽〕 깃 우 *신자체는 ㄱ 안이 가타카나 ン 모양栄 〔榮〕 꽃 영営 〔營..

본 게시물은 간화자총표(简化字总表)의 제3표 파트2 (간화편방의 적용예시) 와 부록 (사용하지 않는 이체자, 지명 글자 변경) 을 번역하고 한국 한자음을 추가한 글이다. 간화자총표 출처는 위키문헌 중문판 페이지(링크)이며, 한자음 출처는 네이버 한자사전이다. -------------------- 간화편방 * 讠〔言〕 (말씀언변 - 부수)计〔計〕 셀 계订〔訂〕 바로잡을 정讣〔訃〕 부고 부讥〔譏〕 비웃을 기议〔議〕 의논할 의讨〔討〕 칠 토讧〔訌〕 어지러울 홍讦〔訐〕 들추어낼 알记〔記〕 기록할 기讯〔訊〕 물을 신讪〔訕〕 헐뜯을 산训〔訓〕 가르칠 훈讫〔訖〕 이를 흘访〔訪〕 찾을 방讶〔訝〕 의심할 아讳〔諱〕 숨길 휘讵〔詎〕 어찌 거讴〔謳〕 노래 구诀〔訣〕 이별할 결讷〔訥〕 말 더듬거릴 눌设〔設〕 베풀 설讽〔諷〕 ..

간화자총표(简化字总表) 제3표는 간화자(간체자)와 간화편방의 적용예시를 보여주고 있다. 스크롤이 너무 길어져서 부득이하게 파트1과 파트2로 나누게 되었다. 파트1은 간화자의 적용예시만 다룬다.위키문헌 중문판 페이지(링크)를 마음대로 번역했으며, 한국 한자음도 추가해서 넣었다. 한자음 출처는 네이버 한자사전이다. ------------------제3표제2표에서 열거한 간화자·간화편방을 응용해서 나올 수 있는 간화자.본 표의 간화자는 총 1753개. (파자는 포함하지 않는다. 예를 들자면 '缆(닻줄 람)' 을 纟, 𰀢, 见 3개로 쪼개지 않고 1글자로 계산한다는 뜻.) 제2표 안의 간화자와 간화편방을 부수로 사용하며, 제2표의 순서대로 정렬한다. 동일한 부수의 간화자는 획수대로 정렬한다. A* 爱〔愛〕 (사..

우리나라에서 쓰는 정체자와 달리 간체자(간화자라고도 함)는 너무나도 이질적이다. 그래서 자꾸만 거리감이 들고, 막상 봤을때 이게 정체자로는 무슨 글자였는지 연결도 잘 안된다.그래서 간체자는 대체 어떤 규칙으로 간화된 것인지 궁금해졌다. 그러다 알아낸 문서가 바로 '간화자총표(简化字总表)'다. 2년전에 탐구하다가 팽개쳤는데, 블로그에 글 쓸 소재도 별로 없으니 이거라도 써본다. 아래 내용은 위키문헌 중문판 페이지(링크)에 있는 간화자총표를 내 마음대로 번역한 것이다. 한국 한자음도 추가해서 편하게 볼 수 있도록 했다. 한자음 출처는 네이버 한자사전이다. --------------------- 제1표편방(변·방)용으로 간화할 수 없는 간화자 본 표의 간화자 총 350개는 독음의 병음자모 순서에 의거해 배열함..

( 출처 : 한국어 위키백과 페이지 ) 크롬에서 '네모'로 나오는 한자들이 있다. 이걸 보고 '한자가 깨져서 나온다' 라고 표현하는 사람들도 있다. 유니코드의 한중일 통합한자 확장D 구역까지는 한자들이 제대로 표시되는데, 확장E 구역은 극소수의 한자만 표시되고, 확장F · 확장G 구역 한자들은 전혀 표시되지 않는다. 아마 맑은 고딕이 확장E, F, G 구역의 한자들을 지원하지 않아서 벌어지는 문제일거다. 일단은 확장G 구역을 지원하는 한자 폰트를 찾아보기로 했다. ( 출처 : stackexchange 게시물 ) 외국 웹사이트를 찾아보니 TH-Tshyn 이라는 폰트가 확장G 구역의 한자를 지원한다고 해서 설치해보기로 했다.(Hanazono라는 유명한 확장한자 지원 폰트가 있지만, 2017년 이후로 업데이트..

중국과 대만은 서로간의 영어 음역표가 약간 다르다. 중국은 발음 하나에 거의 한 개의 한자를 배정하는데 비해, 대만은 여러개의 한자가 배정되어 있다.아무튼, '인명'을 기준으로 한 음역에 어떤 한자들이 사용되고 있는지 보도록 하자...모든 음역표는 클릭해서 크게 볼 수 있다. * 중화인민공화국(중국)의 영어 음역표 출처1: 중국어 위키백과출처2 : 세계인명번역대사전(世界人名翻译大辞典) - 신화통신사 번역실 편집, 중국대외번역출판공사(中国对外翻译出版公司) 출판. (2007.04) 아래 설명은 중국어라서 모르겠다. 둘 다 같은 음역표이고, 한자를 복사하고 싶을때는 출처1의 위키백과 페이지에 들어가서 복사하면 된다. * 중화민국(대만)의 영어 음역표 출처: 중화민국 국가교육연구원 외국학자인명역명 페이지 ( 링..

※ 본 글은 독자연구용 게시글입니다. 그냥 재미삼아 읽어주세요. 중국에도 분명 영어 단어를 언급해야 될 때가 있을 것이다.우리가 'apple'을 '애플'이라고 쓰는 것처럼, 분명 중국에도 이렇게 외래어를 음차하여 표기(음역)하는 표기법이 있을 것이다.그런데 국내 웹사이트에서는 중국어의 영어 음역 표기법에 대한 자료나 대조표를 찾을 수가 없었다. 1. 서론 (출처: http://wap.gamersky.com/sygl/Content-747726.html ) 예를 들어, 소녀전선이란 게임에서 그리폰은 격리분(格里芬) 이라는 단어로 음역되어있다. 세 한자를 한어병음으로 나타내면... 영문 한글 한자음훈 한어병음 G 그 格(격식 격) gé [거] ri 리 里(마을 리) lǐ [리] fon 폰 芬(향기로울 분) f..