일본 한자 신자체 중에서 구자체와 자형이 다른 글자들.

일본에서 사용되는 신자체(新字体) 중 구자체(旧字体, 舊字體)와 자형이 다른 글자들을 정리해본다. 목록 출처는 일본어 위키백과 페이지(링크)다.

참고로 신자체 한자 일부는 MS PGothic으로 폰트를 설정해야 자형이 제대로 보인다. 굴림이나 바탕으로 설정하면 구자체 자형으로 보여서 비교할 수가 없다. 아래 내용에서는 제대로 보이도록 처리해놓았다.

-------------------

亜 〔亞〕 버금 아

悪 〔惡〕 악할 악

圧 〔壓〕 누를 압

囲 〔圍〕 에워쌀 위

医 〔醫〕 의원 의

為 〔爲〕 할 위

壱 〔壹〕 하나 일

逸 〔逸〕 편안할 일 *책받침의 삐침이 신자체는 한 개. 오른쪽은 면할 면(免)으로 변경

飲 〔飮〕 마실 음

隠 〔隱〕 숨길 은

羽 〔羽〕 깃 우 *신자체는 ㄱ 안이 가타카나 ン 모양

栄 〔榮〕 꽃 영

営 〔營〕 경영할 영

鋭 〔銳〕 날카로울 예

衛 〔衞〕 지킬 위

益 〔益〕 더할 익 * 신자체는 머리 부분이 V자 모양

駅 〔驛〕 역 역

悦 〔悅〕 기쁠 열

謁 〔謁〕 벨 알

閲 〔閱〕 볼 열

円 〔圓〕 둥글 원

塩 〔鹽〕 소금 염

縁 〔緣〕 인연 연

艶 〔艷〕 고울 염

応 〔應〕 응할 응

欧 〔歐〕 구라파 구

殴 〔毆〕 때릴 구

桜 〔櫻〕 앵두 앵

奥 〔奧〕 깊을 오

横 〔橫〕 가로 횡

温 〔溫〕 따뜻할 온

穏 〔穩〕 편안할 은

仮 〔假〕 거짓 가

価 〔價〕 값 가

禍 〔禍〕 재앙 화 *신자체는 보일 시 〔示〕 부수가 가타카나 ネ 처럼 생김

画 〔畫〕 그림 화

会 〔會〕 모일 회

悔 〔悔〕 뉘우칠 회 * 신자체는 말 무 〔毋〕 자 처럼 씀

海 〔海〕 바다 해

絵 〔繪〕 그림 회

壊 〔壞〕 무너질 괴

懐 〔懷〕 품을 회

慨 〔慨〕 슬퍼할 개 

概 〔槪〕 대개 개

拡 〔擴〕 넓힐 확

殻 〔殼〕 껍질 각

覚 〔覺〕 깨달을 각

学 〔學〕 배울 학

岳 〔嶽〕 큰 산 악

楽 〔樂〕 즐길 락(낙), 노래 악, 좋아할 요

喝 〔喝〕 꾸짖을 갈

渇 〔渴〕 목마를 갈

褐 〔褐〕 갈색 갈

缶 〔罐〕 두레박 관

巻 〔卷〕 책 권

陥 〔陷〕 빠질 함

勧 〔勸〕 권할 권

寛 〔寬〕 너그러울 관

漢 〔漢〕 한나라 한

関 〔關〕 빗장 관

歓 〔歡〕 기쁠 환

館 〔館〕 집 관

観 〔觀〕 볼 관

顔 〔顏〕 낯 안

気 〔氣〕 기운 기

祈 〔祈〕 빌 기

既 〔既〕 이미 기

帰 〔歸〕 돌아갈 귀

亀 〔龜〕 땅이름 구, 거북 귀, 터질 균

器 〔器〕 그릇 기

偽 〔僞〕 거짓 위

戯 〔戲〕 놀이 희

犠 〔犧〕 희생 희

旧 〔舊〕 옛 구

拠 〔據〕 근거 거

挙 〔擧〕 들 거

虚 〔虛〕 빌 허

峡 〔峽〕 골짜기 협

挟 〔挾〕 낄 협

狭 〔狹〕 좁을 협

教 〔敎〕 가르칠 교

郷 〔鄕〕 시골 향

響 〔響〕 울릴 향

暁 〔曉〕 새벽 효

勤 〔勤〕 부지런할 근

謹 〔謹〕 삼갈 근

区 〔區〕 구분할 구

駆 〔驅〕 몰 구

勲 〔勳〕 공 훈

薫 〔薰〕 향초 훈

径 〔徑〕 지름길 경

茎 〔莖〕 줄기 경

恵 〔惠〕 은혜 혜

掲 〔揭〕 높이 들 게

渓 〔溪〕 시내 계

経 〔經〕 지날 경

蛍 〔螢〕 반딧불 형

軽 〔輕〕 가벼울 경

継 〔繼〕 이을 계

鶏 〔鷄〕 닭 계

芸 〔藝〕 재주 예

撃 〔擊〕 칠 격

欠 〔缺〕 이지러질 결 *흠결(欠缺)이란 단어에서는 구자체를 사용

研 〔硏〕 갈 연

県 〔縣〕 고을 현

倹 〔儉〕 검소할 검

剣 〔劍〕 칼 검

険 〔險〕 험할 험

圏 〔圈〕 우리 권

検 〔檢〕 검사할 검

献 〔獻〕 드릴 헌

権 〔權〕 권세 권

顕 〔顯〕 나타날 현

験 〔驗〕 시험 험

厳 〔嚴〕 엄할 엄

戸 〔戶〕 집 호

呉 〔吳〕 성씨 오

娯 〔娛〕 즐길 오

広 〔廣〕 넓을 광

恒 〔恆〕 항상 항

黄 〔黃〕 누를 황

鉱 〔鑛〕 쇳돌 광

号 〔號〕 이름 호

告 〔吿〕 고할 고

国 〔國〕 나라 국

黒 〔黑〕 검을 흑

穀 〔穀〕 곡식 곡

砕 〔碎〕 부술 쇄

済 〔濟〕 건널 제

斎 〔齋〕 재계할 재

歳 〔歲〕 해 세

剤 〔劑〕 약제 제

冊 〔册〕 책 책

殺 〔殺〕 죽일 살, 빠를 쇄

雑 〔雜〕 섞일 잡

参 〔參〕 참여할 참, 석 삼

桟 〔棧〕 사다리 잔

蚕 〔蠶〕 누에 잠

惨 〔慘〕 참혹할 참

産 〔產〕 낳을 산

賛 〔贊〕 도울 찬

残 〔殘〕 잔인할 잔

糸 〔絲〕 실 사

祉 〔祉〕 복 지

視 〔視〕 볼 시

歯 〔齒〕 이 치

飼 〔飼〕 기를 사

児 〔兒〕 아이 아

辞 〔辭〕 말씀 사

湿 〔濕〕 젖을 습

実 〔實〕 열매 실

写 〔寫〕 베낄 사

社 〔社〕 모일 사

舎 〔舍〕 집 사

者 〔者〕 놈 자

煮 〔煮〕 삶을 자

釈 〔釋〕 풀 석

寿 〔壽〕 목숨 수

収 〔收〕 거둘 수

臭 〔臭〕 냄새 취

従 〔從〕 좇을 종

渋 〔澁〕 떫을 삽

獣 〔獸〕 짐승 수

縦 〔縱〕 세로 종

祝 〔祝〕 빌 축

粛 〔肅〕 엄숙할 숙

処 〔處〕 곳 처

暑 〔暑〕 더울 서

署 〔署〕 마을 서

緒 〔緖〕 실마리 서

諸 〔諸〕 모두 제

叙 〔敍〕 펼 서

尚 〔尙〕 오히려 상

将 〔將〕 장수 장

祥 〔祥〕 상서 상

渉 〔涉〕 건널 섭

焼 〔燒〕 불사를 소

証 〔證〕 증거 증

奨 〔奬〕 장려할 장

条 〔條〕 가지 조

状 〔狀〕 형상 상, 문서 장

乗 〔乘〕 탈 승

浄 〔淨〕 깨끗할 정

剰 〔剩〕 남을 잉

畳 〔疊〕 거듭 첩

縄 〔繩〕 노끈 승

壌 〔壤〕 흙덩이 양

嬢 〔孃〕 아가씨 양

譲 〔讓〕 사양할 양

醸 〔釀〕 술빚을 양

触 〔觸〕 닿을 촉

嘱 〔囑〕 부탁할 촉

神 〔神〕 귀신 신

真 〔眞〕 참 진

寝 〔寢〕 잘 침

慎 〔愼〕 삼갈 신

尽 〔盡〕 다할 진

図 〔圖〕 그림 도

粋 〔粹〕 순수할 수

酔 〔醉〕 취할 취

穂 〔穗〕 이삭 수

随 〔隨〕 따를 수

髄 〔髓〕 뼛골 수

枢 〔樞〕 지도리 추

数 〔數〕 셈 수

瀬 〔瀨〕 여울 뢰

声 〔聲〕 소리 성

青 〔靑〕 푸를 청

斉 〔齊〕 가지런할 제

清 〔淸〕 맑을 청

晴 〔晴〕 갤 청

精 〔精〕 정할 정

静 〔靜〕 고요할 정

税 〔稅〕 세금 세

窃 〔竊〕 훔칠 절

摂 〔攝〕 다스릴 섭

節 〔節〕 마디 절

説 〔說〕 말씀 설

絶 〔絕〕 끊을 절

専 〔專〕 오로지 전

浅 〔淺〕 얕을 천

戦 〔戰〕 싸움 전

践 〔踐〕 밟을 천

銭 〔錢〕 돈 전

潜 〔潛〕 잠길 잠

繊 〔纖〕 가늘 섬

禅 〔禪〕 선 선

祖 〔祖〕 조상 조

双 〔雙〕 두 쌍

壮 〔壯〕 장할 장

争 〔爭〕 다툴 쟁

荘 〔莊〕 씩씩할 장

捜 〔搜〕 찾을 수

挿 〔揷〕 꽂을 삽

巣 〔巢〕 새집 소

曽 〔曾〕 일찍 증

痩 〔瘦〕 여윌 수

装 〔裝〕 꾸밀 장

僧 〔僧〕 중 승

層 〔層〕 층 층

総 〔總〕 거느릴 총

騒 〔騷〕 떠들 소

増 〔增〕 더할 증

憎 〔憎〕 미울 증

蔵 〔藏〕 감출 장

贈 〔贈〕 줄 증

臓 〔臟〕 오장 장

即 〔卽〕 곧 즉

属 〔屬〕 무리 속

続 〔續〕 이을 속

堕 〔墮〕 떨어질 타

対 〔對〕 대할 대

体 〔體〕 몸 체

帯 〔帶〕 띠 대

滞 〔滯〕 막힐 체

台 〔臺〕 대 대

滝 〔瀧〕 비 올 롱

択 〔擇〕 가릴 택

沢 〔澤〕 못 택

脱 〔脫〕 벗을 탈

担 〔擔〕 멜 담

単 〔單〕 홑 단

胆 〔膽〕 쓸개 담

嘆 〔嘆〕 탄식할 탄

団 〔團〕 둥글 단

断 〔斷〕 끊을 단

弾 〔彈〕 탄알 탄

遅 〔遲〕 더딜 지

虫 〔蟲〕 벌레 충

昼 〔晝〕 낮 주

鋳 〔鑄〕 불릴 주

著 〔著〕 나타날 저

庁 〔廳〕 관청 청

徴 〔徵〕 부를 징

聴 〔聽〕 들을 청

懲 〔懲〕 징계할 징

鎮 〔鎭〕 진압할 진

塚 〔塚〕 무덤 총

逓 〔遞〕 갈릴 체

鉄 〔鐵〕 쇠 철

点 〔點〕 점 점

転 〔轉〕 구를 전

伝 〔傳〕 전할 전

都 〔都〕 도읍 도

灯 〔燈〕 등 등

当 〔當〕 마땅 당

党 〔黨〕 무리 당

盗 〔盜〕 도둑 도

稲 〔稻〕 벼 도

闘 〔鬪〕 싸움 투

徳 〔德〕 큰 덕

独 〔獨〕 홀로 독

読 〔讀〕 읽을 독

突 〔突〕 갑자기 돌

届 〔屆〕 이를 계

内 〔內〕 안 내

難 〔難〕 어려울 난

弐 〔貳〕 두 이

悩 〔惱〕 번뇌할 뇌

脳 〔腦〕 골 뇌

拝 〔拜〕 절 배

廃 〔廢〕 폐할 폐

売 〔賣〕 팔 매

梅 〔梅〕 매화 매

麦 〔麥〕 보리 맥

発 〔發〕 필 발

髪 〔髮〕 터럭 발

抜 〔拔〕 뽑을 발

飯 〔飯〕 밥 반

繁 〔繁〕 번성할 번

晩 〔晚〕 늦을 만

蛮 〔蠻〕 오랑캐 만

卑 〔卑〕 낮을 비

秘 〔祕〕 숨길 비

碑 〔碑〕 비석 비

姫 〔姬〕 여자 희

浜 〔濱〕 물가 빈

賓 〔賓〕 손 빈

頻 〔頻〕 자주 빈

敏 〔敏〕 민첩할 민

瓶 〔甁〕 병 병

侮 〔侮〕 업신여길 모

福 〔福〕 복 복

払 〔拂〕 떨칠 불

仏 〔佛〕 부처 불

併 〔倂〕 아우를 병

塀 〔塀〕 담 병

辺 〔邊〕 가 변

変 〔變〕 변할 변

弁 〔辨, 瓣, 辯〕 분별할 변, 외씨 판, 말씀 변

勉 〔勉〕 힘쓸 면

歩 〔步〕 걸음 보

舗 〔舖〕 펼 포

宝 〔寶〕 보배 보

豊 〔豐〕 풍년 풍

墨 〔墨〕 먹 묵

没 〔沒〕 빠질 몰

毎 〔每〕 매양 매

万 〔萬〕 일만 만

満 〔滿〕 찰 만

免 〔免〕 면할 면

麺 〔麵〕 밀가루 면

黙 〔默〕 잠잠할 묵

弥 〔彌〕 미륵 미

訳 〔譯〕 번역할 역

薬 〔藥〕 약 약

与 〔與〕 줄 여

予 〔豫〕 미리 예

余 〔餘〕 남을 여

誉 〔譽〕 기릴 예

揺 〔搖〕 흔들 요

様 〔樣〕 모양 양

謡 〔謠〕 노래 요

来 〔來〕 올 래

頼 〔賴〕 의뢰할 뢰

乱 〔亂〕 어지러울 란

覧 〔覽〕 볼 람

欄 〔欄〕 난간 란

竜 〔龍〕 용 룡

隆 〔隆〕 높을 륭

虜 〔虜〕 사로잡을 로

両 〔兩〕 두 량

猟 〔獵〕 사냥 렵

緑 〔綠〕 푸를 록

涙 〔淚〕 눈물 루

塁 〔壘〕 보루 루

類 〔類〕 무리 류

礼 〔禮〕 예도 례

励 〔勵〕 힘쓸 려

戻 〔戾〕 어그러질 려

霊 〔靈〕 신령 령

齢 〔齡〕 나이 령

暦 〔曆〕 책력 력

歴 〔歷〕 지날 력

恋 〔戀〕 그리워할 련

練 〔練〕 익힐 련

錬 〔鍊〕 불릴 련

炉 〔爐〕 화로 로

労 〔勞〕 일할 로

郎 〔郞〕 사내 랑

朗 〔朗〕 밝을 랑

廊 〔廊〕 사랑채 랑

楼 〔樓〕 다락 루

録 〔錄〕 기록할 록

湾 〔灣〕 물굽이 만

-------------------

일본어 공부를 한 적이 있다면 신자체 한자들이 중국 간체자보다 더 친숙하게 느껴질 것이다. 

그럼 이만...