간화자총표 제1표·제2표 (한국 한자음 추가)

우리나라에서 쓰는 정체자와 달리 간체자(간화자라고도 함)는 너무나도 이질적이다. 그래서 자꾸만 거리감이 들고, 막상 봤을때 이게 정체자로는 무슨 글자였는지 연결도 잘 안된다.

그래서 간체자는 대체 어떤 규칙으로 간화된 것인지 궁금해졌다. 그러다 알아낸 문서가 바로 '간화자총표(简化字总表)'다. 2년전에 탐구하다가 팽개쳤는데, 블로그에 글 쓸 소재도 별로 없으니 이거라도 써본다.

아래 내용은 위키문헌 중문판 페이지(링크)에 있는 간화자총표를 내 마음대로 번역한 것이다. 한국 한자음도 추가해서 편하게 볼 수 있도록 했다. 한자음 출처는 네이버 한자사전이다.

---------------------

제1표

편방(변·방)용으로 간화할 수 없는 간화자

본 표의 간화자 총 350개는 독음의 병음자모 순서에 의거해 배열함. 본 표의 간화자 모두 편방(변·방)에서 사용될때는 간화할 수 없다.

* [괄호] 안은 정체자.

A

碍〔礙〕 거리낄 애

肮〔骯〕 살찔 항

袄〔襖〕 웃옷 오

B

坝〔壩〕 방죽 패

板〔闆〕 널빤지 판

办〔辦〕 힘들일 판

帮〔幫〕 도울 방

宝〔寶〕 보배 보

报〔報〕 갚을 보

币〔幣〕 화폐 폐

毙〔斃〕 죽을 폐

标〔標〕 표할 표

表〔錶〕 시계 표

别〔彆〕 활 뒤틀릴 별

卜〔蔔〕 무 복

补〔補〕 기울 보

C

才〔纔〕 재주 재

蚕〔蠶〕 누에 잠

灿〔燦〕 빛날 찬

层〔層〕 층 층

搀〔攙〕 찌를 참

谗〔讒〕 참소할 참

馋〔饞〕 탐할 참

缠〔纏〕 얽을 전

忏〔懺〕 뉘우칠 참

偿〔償〕 갚을 상

厂〔廠〕 공장 창

彻〔徹〕 통할 철

尘〔塵〕 티끌 진

衬〔襯〕 속옷 친

称〔稱〕 일컬을 칭

惩〔懲〕 징계할 징

迟〔遲〕 더딜 지

冲〔衝〕 찌를 충

丑〔醜〕 추할 추

出〔齣〕 단락 척

础〔礎〕 주춧돌 초

处〔處〕 곳 처

触〔觸〕 닿을 촉

辞〔辭〕 말씀 사

聪〔聰〕 귀 밝을 총

丛〔叢〕 떨기 총

D

担〔擔〕 멜 담

胆〔膽〕 쓸개 담

导〔導〕 인도할 도

灯〔燈〕 등 등

邓〔鄧〕 나라 이름 등

敌〔敵〕 대적할 적

籴〔糴〕 쌀 살 적

递〔遞〕 갈릴 체

点〔點〕 점 점

淀〔澱〕 앙금 전

电〔電〕 번개 전

冬〔鼕〕 북소리 동

斗〔鬥〕 싸울 투

独〔獨〕 홀로 독

吨〔噸〕 톤 톤

夺〔奪〕 빼앗을 탈

堕〔墮〕 떨어질 타

E

儿〔兒〕 아이 아

F

矾〔礬〕 명반 반

范〔範〕 법 범

飞〔飛〕 날 비

坟〔墳〕 무덤 분

奋〔奮〕 떨칠 분

粪〔糞〕 똥 분

凤〔鳳〕 봉새 봉

肤〔膚〕 살갗 부

妇〔婦〕 며느리 부

复〔復、複〕 회복할 복, 겹칠 복

G

盖〔蓋〕 덮을 개

干〔乾、幹〕 하늘 건, 줄기 간 

*건곤(乾坤), 건륭(乾隆)의 '건'은 간화하지 않음

赶〔趕〕 쫓을 간

个〔個〕 낱 개

巩〔鞏〕 굳을 공

沟〔溝〕 도랑 구

构〔構〕 얽을 구

购〔購〕 살 구

谷〔榖〕 곡식 곡

顾〔顧〕 돌아볼 고

刮〔颳〕 모진 바람 괄

关〔關〕 빗장 관

观〔觀〕 볼 관

柜〔櫃〕 궤 궤

H

汉〔漢〕 한나라 한

号〔號〕 이름 호

合〔閤〕 쪽문 합

轰〔轟〕 울릴 굉

后〔後〕 뒤 후

胡〔鬍〕 되 호

壶〔壺〕 병 호

沪〔滬〕 물 이름 호

护〔護〕 도울 호

划〔劃〕 그을 획

怀〔懷〕 품을 회

坏〔壞〕 무너질 괴

欢〔歡〕 기쁠 환

环〔環〕 고리 환

还〔還〕 돌아올 환

回〔迴〕 돌아올 회

伙〔夥〕 많을 과  

*매수포지션(作多) 설명의 夥는 간화하지 않음. 예를 들면 获益甚夥(획익심과)

获〔獲、穫〕 얻을 획, 거둘 확

I

(I로 시작하는 병음이 없음)

J

击〔撃〕 칠 격

鸡〔鷄〕 닭 계

积〔積〕 쌓을 적

极〔極〕 다할 극

际〔際〕 즈음 제

继〔繼〕 이을 계

家〔傢〕 가구 가

价〔價〕 값 가

艰〔艱〕 어려울 간

歼〔殲〕 다죽일 섬

茧〔繭〕 고치 견

拣〔揀〕 가릴 간

硷〔鹸〕 소금물 감

舰〔艦〕 큰 배 함

姜〔薑〕 생강 강

浆〔漿〕 즙 장

奖〔奬〕 장려할 장

讲〔講〕 외울 강

酱〔醤〕 장 장

胶〔膠〕 아교 교

阶〔階〕 섬돌 계

疖〔癤〕 부스럼 절

洁〔潔〕 깨끗할 결

借〔藉〕 깔 자

仅〔僅〕 겨우 근

惊〔驚〕 놀랄 경

竞〔競〕 다툴 경

旧〔舊〕 옛 구

剧〔劇〕 심할 극

据〔據〕 근거 거

惧〔懼〕 두려워할 구

卷〔捲〕 거둘 권

K

开〔開〕 열 개

克〔剋〕 이길 극

垦〔墾〕 개간할 간

恳〔懇〕 간절할 간

夸〔誇〕 자랑할 과

块〔塊〕 덩어리 괴

亏〔虧〕 이지러질 휴

困〔睏〕 곤할 곤

L

腊〔臘〕 섣달 랍

蜡〔蠟〕 밀 랍

兰〔蘭〕 난초 란

拦〔攔〕 막을 란

栏〔欄〕 난간 란

烂〔爛〕 빛날 란

累〔纍〕 맬 류

垒〔壘〕 보루 루

类〔類〕 무리 류

里〔裏〕 속 리

礼〔禮〕 예도 례

隶〔隷〕 종 례

帘〔簾〕 발 렴

联〔聯〕 연이을 련

怜〔憐〕 불쌍히 여길 련

炼〔煉〕 달굴 련

练〔練〕 익힐 련

粮〔糧〕 양식 량

疗〔療〕 고칠 료

辽〔遼〕 멀 료

了〔瞭〕 밝을 료

猎〔獵〕 사냥 렵

临〔臨〕 임할 림

邻〔鄰〕 이웃 린

岭〔嶺〕 고개 령

庐〔廬〕 농막집 려

芦〔蘆〕 갈대 로

炉〔爐〕 화로 로

陆〔陸〕 뭍 륙

驴〔驢〕 당나귀 려

乱〔亂〕 어지러울 란

M

么〔麽〕 작을 마 

*경성 me로 읽는다. 幺(么의 본자), 吆는 yāo로 읽는다. 麽를 mó로 읽을 때는 간화하지 않는다.

霉〔黴〕 곰팡이 미

蒙〔矇、濛、懞〕 청맹과니 몽, 가랑비 올 몽, 어두울 몽

梦〔夢〕 꿈 몽

面〔麵〕 밀가루 면

庙〔廟〕 사당 묘

灭〔滅〕 꺼질 멸

蔑〔衊〕 업신여길 멸

亩〔畝〕 이랑 무

N

恼〔惱〕 번뇌할 뇌

脑〔腦〕 골 뇌

拟〔擬〕 비길 의

酿〔釀〕 술 빚을 양

疟〔瘧〕 학질 학

O

(O로 시작하는 병음이 없음)

P

盘〔盤〕 소반 반

辟〔闢〕 열 벽

苹〔蘋〕 네가래 빈

凭〔憑〕 기댈 빙

扑〔撲〕 칠 박

仆〔僕〕 종 복

朴〔樸〕 순박할 박

Q

启〔啓〕 열 계

签〔籤〕 제비 첨

千〔韆〕 그네 천

牵〔牽〕 이끌 견

纤〔縴、纖〕 헌솜 견, 가늘 섬 

*섬유(纤维)의 섬은 xiān으로 읽는다

窍〔竅〕 구멍 규

窃〔竊〕 훔칠 절

寝〔寢〕 잘 침

庆〔慶〕 경사 경

琼〔瓊〕 구슬 경

秋〔鞦〕 그네 추

曲〔麯〕 누룩 국

权〔權〕 권세 권

劝〔勸〕 권할 권

确〔確〕 굳을 확

R

让〔讓〕 사양할 양

扰〔擾〕 시끄러울 요

热〔熱〕 더울 열

认〔認〕 알 인

S

洒〔灑〕 뿌릴 쇄

伞〔傘〕 우산 산

丧〔喪〕 잃을 상

扫〔掃〕 쓸 소

涩〔澀〕 떫을 삽

晒〔曬〕 쬘 쇄

伤〔傷〕 다칠 상

舍〔捨〕 버릴 사

沈〔瀋〕 성씨 심

声〔聲〕 소리 성

胜〔勝〕 이길 승

湿〔濕〕 젖을 습

实〔實〕 열매 실

适〔適〕 맞을 적

势〔勢〕 형세 세

兽〔獸〕 짐승 수

书〔書〕 글 서

术〔術〕 재주 술

树〔樹〕 나무 수

帅〔帥〕 장수 수

松〔鬆〕 소나무 송

苏〔蘇、囌〕 되살아날 소, 군소리할 소

虽〔雖〕 비록 수

随〔隨〕 따를 수

T

台〔臺、檯、颱〕 대 대, 대 대, 태풍 태

态〔態〕 모습 태

坛〔壇、罎〕 단 단, 항아리 담

叹〔嘆〕 탄식할 탄

誊〔謄〕 베낄 등

体〔體〕 몸 체

粜〔糶〕 쌀 팔 조

铁〔鐵〕 쇠 철

听〔聽〕 들을 청

厅〔廳〕 관청 청

头〔頭〕 머리 두

图〔圖〕 그림 도

涂〔塗〕 칠할 도

团〔團、糰〕 둥글 단, 경단 단

椭〔橢〕 길쭉할 타

U

(U로 시작하는 병음이 없음)

V

(V로 시작하는 병음이 없음)

W

洼〔窪〕 웅덩이 와

袜〔襪〕 버선 말

网〔網〕 그물 망

卫〔衛〕 지킬 위

稳〔穩〕 편안할 온

务〔務〕 힘쓸 무

雾〔霧〕 안개 무

X

牺〔犧〕 희생 희

习〔習〕 익힐 습

系〔係、繫〕 맬 계, 맬 계

戏〔戲〕 놀이 희

虾〔蝦〕 새우 하

吓〔嚇〕 웃음소리 하

咸〔鹹〕 짤 함

显〔顯〕 나타날 현

宪〔憲〕 법 헌

县〔縣〕 고을 현

响〔響〕 울릴 향

向〔嚮〕 향할 향

协〔協〕 화합할 협

胁〔脅〕 위협할 협

亵〔褻〕 더러울 설

衅〔釁〕 피 칠할 흔

兴〔興〕 일어날 흥

须〔鬚〕 모름지기 수

悬〔懸〕 달 현

选〔選〕 가릴 선

旋〔鏇〕 갈이틀 선

Y

压〔壓〕 누를 압

盐〔鹽〕 소금 염

阳〔陽〕 볕 양

养〔養〕 기를 양

痒〔癢〕 가려울 양

样〔様〕 모양 양

钥〔鑰〕 자물쇠 약

药〔藥〕 약 약

爷〔爺〕 아버지 야

叶〔葉〕 잎 엽

医〔醫〕 의원 의

亿〔億〕 억 억

忆〔憶〕 생각할 억

应〔應〕 응할 응

痈〔癰〕 악창 옹

拥〔擁〕 낄 옹

佣〔傭〕 품 팔 용

踊〔踴〕 뛸 용

忧〔憂〕 근심 우

优〔優〕 넉넉할 우

邮〔郵〕 우편 우

余〔餘〕 남을 여

御〔禦〕 막을 어

吁〔籲〕 부를 유

郁〔鬱〕 답답할 울

誉〔譽〕 기릴 예

渊〔淵〕 못 연

园〔園〕 동산 원

远〔遠〕 멀 원

愿〔願〕 원할 원

跃〔躍〕 뛸 약

运〔運〕 옮길 운

酝〔醖〕 빚을 온

Z

杂〔雜〕 섞일 잡

赃〔贜〕 장물 장

脏〔臓、髒〕 오장 장, 몸 뚱뚱할 장

凿〔鑿〕 뚫을 착

枣〔棗〕 대추 조

灶〔竈〕 부엌 조

斋〔齋〕 재계할 재

毡〔氈〕 모전 전

战〔戰〕 싸움 전

赵〔趙〕 나라 조

折〔摺〕 접을 접

这〔這〕 이 저

征〔徵〕 부를 징 *궁상각징우(宫商角徵羽)의 徵은 zhǐ로 읽고 간화하지 않음.

症〔癥〕 적취 징

证〔證〕 증거 증

只〔隻、祗、衹〕 외짝 척, 다만 지, 땅귀신 기

致〔緻〕 빽빽할 치

制〔製〕 지을 제

钟〔鐘、鍾〕 쇠북 종, 쇠북 종

肿〔腫〕 종기 종

种〔種〕 씨 종

众〔衆〕 무리 중

昼〔晝〕 낮 주

朱〔硃〕 주사 주

烛〔燭〕 촛불 촉

筑〔築〕 쌓을 축

庄〔莊〕 씩씩할 장

桩〔樁〕 말뚝 장

妆〔妝〕 단장할 장

装〔裝〕 꾸밀 장

壮〔壯〕 장할 장

状〔狀〕 형상 상, 문서 장

准〔凖〕 준할 준

浊〔濁〕 흐릴 탁

总〔總〕 거느릴 총

钻〔鑽〕 뚫을 찬

제2표

편방(변·방)용으로 간화할 수 있는 간화자와 간화편방

본 표의 총 간화자는 132자이며 간화편방은 14자. 간화자는 독음의 병음자모 순서에 의거해 배열하고, 간화편방은 획수에 의거해 배열함.

* [괄호] 안은 정체자.

A

爱〔愛〕 사랑 애

B

罢〔罷〕 마칠 파

备〔備〕 갖출 비

贝〔貝〕 조개 패

笔〔筆〕 붓 필

毕〔畢〕 마칠 필

边〔邊〕 가 변

宾〔賓〕 손 빈

C

参〔參〕 참여할 참, 석 삼

仓〔倉〕 곳집 창

产〔産〕 낳을 산

长〔長〕 길 장

尝〔嘗〕 맛볼 상

车〔車〕 수레 차, 수레 거

齿〔齒〕 이 치

虫〔蟲〕 벌레 충

刍〔芻〕 꼴 추

从〔從〕 좇을 종

窜〔竄〕 숨을 찬

D

达〔達〕 통달할 달

带〔帶〕 띠 대

单〔單〕 홑 단

当〔當、噹〕 마땅 당, 방울 당

党〔黨〕 무리 당

东〔東〕 동녘 동

动〔動〕 움직일 동

断〔斷〕 끊을 단

对〔對〕 대할 대

队〔隊〕 무리 대

E

尔〔爾〕 너 이

F

发〔發、髮〕 필 발, 터럭 발

丰〔豐〕 풍년 풍 

*사천성 풍도현(酆都县)은 이미 풍도현(丰都县)으로 고쳤으나 성씨 풍(酆)은 간화하지 않음

风〔風〕 바람 풍

G

冈〔岡〕 산등성이 강

广〔廣〕 넓을 광

归〔歸〕 돌아갈 귀

龟〔龜〕 땅 이름 구, 거북 귀, 터질 균

国〔國〕 나라 국

过〔過〕 지날 과

H

华〔華〕 빛날 화

画〔畫〕 그림 화

汇〔匯、彙〕 물 돌아나갈 회, 무리 휘

会〔會〕 모일 회

I

(I로 시작하는 병음이 없음)

J

几〔幾〕 몇 기

夹〔夾〕 낄 협

戋〔戔〕 전 전

监〔監〕 살필 감

见〔見〕 볼 견

荐〔薦〕 천거할 천

将〔將〕 장수 장

节〔節〕 마디 절

尽〔盡、儘〕 다할 진

进〔進〕 나아갈 진

举〔舉〕 들 거

K

壳〔殻〕 껍질 각

L

来〔來〕 올 래

乐〔樂〕 노래 악, 즐길 락(낙), 좋아할 요

离〔離〕 떠날 리

历〔歷、曆〕 지날 력, 책력 력

丽〔麗〕 고울 려

两〔兩〕 두 량

灵〔靈〕 신령 령

刘〔劉〕 죽일 류

龙〔龍〕 용 룡

娄〔婁〕 끌 루

卢〔盧〕 밥그릇 로

虏〔虜〕 사로잡을 로

卤〔鹵、滷〕 소금 로, 소금밭 로

录〔録〕 기록할 록

虑〔慮〕 생각할 려

仑〔侖〕 생각할 륜

罗〔羅〕 벌일 라

M

马〔馬〕 말 마

买〔買〕 살 매

卖〔賣〕 팔 매

麦〔麥〕 보리 맥

门〔門〕 문 문

黾〔黽〕 힘쓸 민, 맹꽁이 맹

N

难〔難〕 어려울 난

鸟〔鳥〕 새 조

聂〔聶〕 소곤거릴 섭

宁〔寜〕 편안할 녕

农〔農〕 농사 농

O

(O로 시작하는 병음이 없음)

P

(해당하는 병음이 없음)

Q

齐〔齊〕 가지런할 제

岂〔豈〕 어찌 기

气〔氣〕 기운 기

迁〔遷〕 옮길 천

佥〔僉〕 다 첨

乔〔喬〕 높을 교

亲〔親〕 친할 친

穷〔窮〕 다할 궁

区〔區〕 구분할 구

R

(해당하는 병음이 없음)

S

啬〔嗇〕 아낄 색

杀〔殺〕 죽일 살

审〔審〕 살필 심

圣〔聖〕 성인 성

师〔師〕 스승 사

时〔時〕 때 시

寿〔夀〕 목숨 수

属〔屬〕 무리 속

双〔雙〕 두 쌍

肃〔肅〕 엄숙할 숙

岁〔嵗〕 해 세

孙〔孫〕 손자 손

T

条〔條〕 가지 조

U, V

(해당하는 병음이 없음)

W

万〔萬〕 일만 만

为〔為〕 할 위

韦〔韋〕 가죽 위

乌〔烏〕 까마귀 오

无〔無〕 없을 무

X

献〔獻〕 드릴 헌

乡〔鄉〕 시골 향

写〔寫〕 베낄 사

寻〔尋〕 찾을 심

Y

亚〔亞〕 버금 아

严〔嚴〕 엄할 엄

厌〔厭〕 싫어할 염

尧〔堯〕 요임금 요

业〔業〕 업 업

页〔頁〕 머리 혈

义〔義〕 옳을 의

艺〔兿〕 재주 예

阴〔陰〕 그늘 음

隐〔隱〕 숨을 은

犹〔猶〕 오히려 유

鱼〔魚〕 물고기 어

与〔與〕 줄 여

云〔雲〕 구름 운

Z

郑〔鄭〕 나라 이름 정

执〔執〕 잡을 집

质〔質〕 바탕 질

专〔專〕 오로지 전

* 간화편방

讠〔言〕 말씀언변 - 부수

饣〔食〕 밥식변 - 부수

𠃓〔昜〕 볕양 - 성부

纟〔糹〕 실사변(가는실 멱) - 부수

𰀡〔臤〕 어질현 머리? - 성부

𫇦〔𤇾〕 꽃 영 - 성부

𰀢〔𰯲〕  살필감 머리? - 성부

只〔戠〕 찰흙시 - 성부

钅〔釒〕 쇠금변(편방자 금) - 부수

龸〔𦥯〕 배울학 머리? - 성부

𠬤〔睪〕 엿볼 역, 못 택 - 성부 *고환의 고(睾)는 gāo로 읽고, 간화하지 않음

𢀖〔巠〕 물줄기 경 - 성부

亦〔䜌〕 어지러울 련 - 성부

呙〔咼〕 입비뚤어질 괘,와 - 성부

--------------

네모로 깨져서 나오거나 ?로 뜨는 한자는 위키문헌 중문판 페이지(링크)에 가면 확인할 수 있다.

제3표와 부록은 다음 게시물에서 다루도록 하겠다.

그럼 이만...