출처에서 가져와서 번역. 일부 변경.
알송 3줄 가사 유형.
의성어는 가급적 뜻에 맞게 번역함.
--------------------------------------
- 2011の空と音楽 (2011의 하늘과 음악) -
- 矢野義人(야노 요시토) / feat.土岐麻子(토키 아사코) -
- PS Vita 괴혼 노비타 주제곡 -
きっとずっとおもい
킷토 즛토 오모이
분명 아주 무거워
さっとぱっとゆらり
삿토 팟토 유라리
휙휙 홱홱 출러덩
ぐっとそっとすっと手を添えて
굿토 솟토 슷토 테오 소에테
꿀꺽 살짝 쓰윽 손을 거들어
はっとふっととなり
핫토 훗토 토나리
문득 덜컥 옆에
ざっともっとたかく
잣토 못토 타카쿠
좍좍 좀 더 높게
広がるこのハーモニー聞いてみて かたまりに
히로가루 코노 하-모니- 키이테미테 카타마리니
넓어지는 이 하모니 들어보렴 덩어리가
なってく
낫테쿠
되어간다
ねえわたしたちの未来は
네에 와타시타치노 미라이와
저기 우리들의 미래는
なんてきれいな色だ 音楽の空が響く
난테 키레이나 이로다 온가쿠노 소라가 히비쿠
얼마나 예쁜 색이야 음악의 하늘이 울린다
ずっとひいてひらく
즛토 히이테 히라쿠
쭉 당기니 열리고
もっとひいてさいた
못토 히이테 사이타
좀 더 당기니 피었다
でもほんのちょっと一生 一瞬
데모 혼노 춋토 잇쇼오 잇슌
근데 그저 사소한 일생 한순간
ぐんとぽんとひゅるり
군토 폰토 휴루리
꾸욱 톡톡 휴루리
ぱんとふわっとしんと
팡토 후왓토 신토
뻥뻥 푹신 잠잠
飛んでゆく このメロディ聞いてみて かたまりに
톤데유쿠 코노 멜로디 키이테미테 카타마리니
날아가는 이 멜로디 들어보렴 덩어리가
なってく
낫테쿠
되어간다
ねえわたしたちの世界は
네에 와타시타치노 세카이와
저기 우리들의 세계는
なんてきれいな色だ音楽の空が響く ここで
난테 키레이나 이로다 온가쿠노 소라가 히비쿠 코코데
얼마나 예쁜 색이야 음악의 하늘이 울린다 여기에
メロディの踊り場で休みましょう
메로디노 오도리바데 야스미마쇼우
멜로디의 무도장에서 쉬어봅시다
少しずつおおきくしましょう
스코시즈츠 오오키쿠시마쇼우
차근차근 크게 해봅시다
そしてまた歩きましょう
소시테 마타 아루키마쇼우
그리고 또 걸어봅시다
この音楽と共にのびやかに
코노 온가쿠토 토모니 노비야카니
이 음악과 함께 느긋하게
***
* 간주중
***
そう遠く
소우 토오쿠
그래 멀리
ねえわたしたちの星は
네에 와타시타치노 호시와
저기 우리들의 별은
なんてきれいな色だ音楽の夜に
난테 키레이나 이로다 온가쿠노 요루니
얼마나 예쁜 색이야 음악의 밤에
ファンファーレならす!!
팡파-레 나라스!!
팡파레를 울린다!!
高く
타카쿠
높이
ねえわたしたちの未来は
네에 와타시타치노 미라이와
저기 우리들의 미래는
なんて鮮やかなんだ音楽の空が包んでいる
난테 아자야카난다 온가쿠노 소라가 츠츤데이루
얼마나 산뜻한 거야 음악의 하늘이 감싸져있어
***
* The End.
***
'일반게임 > 괴혼' 카테고리의 다른 글
| 데굴데굴 쫀득쫀득 괴혼 주제곡 - Heaven's Rain (천사의 빗줄기) 가사. (0) | 2020.12.04 |
|---|---|
| 괴혼 노비타 주제곡 - Across the Katamari 가사. (0) | 2019.11.15 |
| 괴혼 노비타 주제곡 - Katamari of Love (Remix) 가사. (0) | 2019.11.10 |
| 괴혼 노비타 주제곡 - Alien 가사. (0) | 2019.11.04 |
| 괴혼 트리뷰트(포에버) 주제곡 - Katamari on the Swing (namco Mix) (0) | 2019.11.01 |
