KOEI/삼국지 시리즈

삼국지4PK 스팀 일본어판 한글 출력 패치.

K66Google 2022. 2. 26. 16:20

런처 한글화.

* 주의사항
본 패치는 삼국지4PK 스팀 일본어판의 [스팀 클라우드 지원]을 위한 파일을 포함하고 있습니다.
스팀 클라우드 지원이 필요없는 분들은 첨부파일 내의 설명 텍스트 파일를 참조해주시기 바랍니다.
또한 본 패치에는 다음과 같은 구성이 포함되어 있습니다.

1. 외부에서 메시지를 읽어들이고, 한국어 조사 처리를 해 주는 '외부 메시지 읽기 런처' 
2. 256컬러 모드 체크 없이 게임 실행이 가능하게 해 주는 'CDS95Util' (대항해시대3에서 사용되던 것)
   

정발판 메시지 이식 도중에 발견된 오역이나 오타는 최대한 교정했지만, 검수를 하지 못했기 때문에 문장이 어색하게 출력되는 경우가 많습니다. 이건 천천히 수정하도록 하겠습니다.



* 패치파일 다운로드

여기 클릭 (Google Drive)

(비번 : san4wpk)

 

한글 출력 패치와 오프닝, 엔딩 한글화 파일이 있습니다. 두 파일 모두 다운로드 받고 각각 압축을 푸세요.
(외부 메시지 읽기 런처가 바이러스 취급을 받을 수도 있는데, 그럴 때는 각자 컴퓨터에 맞게 예외 조치를 해 주세요.)
 


* 간단한 설명
(가급적이면 압축파일 내의 설명 텍스트 파일을 참조하시기 바랍니다.)
두 압축파일을 반디집으로 열어서 압축을 풀고, 압축을 푼 폴더 내의 모든 파일을 스팀 일본어판 삼국지4PK 폴더에 덮어씌웁니다.
그리고 한글판(정식발매판) 삼국지4PK에서 아래의 파일을 가져와서 스팀 일본어판 삼국지4PK 폴더에 덮어씌웁니다.

graph.s4
mmap.s4
newgrp.s4
sndata.s4
SMODE1.s4
SMODE2.s4
PREMSG.s4
NBDATA.SUI
taiki.s4
PACKGRP2.s4
HIBACK.s4

HEGRP.s4
HWGRP.S4
(※ PACKGRP2, HIBACK은 본래 일판 원본 실행파일과는 호환되지 않았으나 실행파일 개조를 통해 지원되도록 했습니다.)

(정발판 파일이 없거나 복사하기 귀찮다면 여기에서 다운로드 받으실 수 있습니다. 비번은 san4wpk 입니다.)
  


* 동영상 재생 전에 튕기는 오류 해결법
레지스트리 편집기로 HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Direct3D\Shims\EnableOverlays 에 들어가서 모든 값을 0으로 바꾸거나, 아니면 전부 삭제합니다.
  

* 외부 메시지 읽기 런처 관련 정보
소스 출처 : https://cafe.naver.com/koeimod/194 (이것을 기반으로 제작)

지원하는 한국어 조사 :
$1 : 은/는
$2 : 이/가
$3 : 을/를
$4 : 과/와
$5 : 이/-  (~이랑 / ~이라면 의 이.)
$6 : 으로/로
$7 : 아/야

숫자 뒤에 조사 식별자가 붙으면 기본값인 [은/이/을/과/이/으로/아] 로 출력됩니다.
그 외에는 개행 문자를 지원합니다. (\n으로 입력)

 

* 변동사항
2022.02.27 배포 파일 완성. 티스토리 배포 시작.

2022.02.28 삼국지 도원결의 카페 배포 시작.

2022.03.17 일부 메시지 내용 수정.

2022.03.22 설명 텍스트에 정발판에서 가져와야 할 파일 목록 추가.

2022.03.23 메시지 용량 제한으로 인한 덜어내기 작업 완료.

 

 

* 제작과정 (스크롤 압박 주의)
궁금하시면 읽어주세요.

1부 : https://k66google.tistory.com/765
2부 : https://k66google.tistory.com/766
3부 : https://k66google.tistory.com/767