대항해시대2 윈도우95판 한글패치.

* 알림 이 패치는 스팀판 대항해시대2와는 호환되지 않습니다. 하지만 억지로라도 스팀판 대항해시대2에 낑겨넣고 싶으시다면 이 게시물로 가시면 됩니다.

 

KOUKAI2-han8 (20211018).zip

1.13MB

대항해시대2 윈도우95판의 한글패치입니다. 기존 윈95판에다 압축을 푼 다음 '-han8' 실행파일로 플레이하면 됩니다.

(KOEI 로고 뜬 뒤로 넘어가지 않으면 작업 관리자에서 '대항해시대2'와 '_inmm'을 둘 다 강제종료시킨 다음 재실행하세요.)

 

 

* 보너스 - 서울항 / 수에즈 운하 / 파나마 운하 뚫은 파일

 

보너스1 - 서울항 패치(마카오 변경).zip

0.49MB

마카오항을 서울항으로 바꾸고, 수에즈 운하와 파나마 운하를 뚫어놓은 파일입니다. (게임을 새로 시작해야 정상 적용됩니다.)

한글패치가 된 상태에서 게임 폴더에 덮어씌우고 '-han8-SEOUL.exe' 실행파일로 플레이하시면 됩니다.

 

헥스 에딧에 참고한 페이지는 대항해시대 카페 게시물 (#1 , #2) 입니다.

 

 

 

* 舊 미한글화 부분 (han8 빌드에서 패치됨)

 

(레이아웃 타입2 - GRAPH.DAT와 관련 / 엔딩 스크롤 문장 - END.DAT와 관련)

 

해당 파일이 NPK016 파일 구조로 압축되어 있어서 바꾸지 못했는데, 감사하게도 어느 능력자분이 한글판 파일을 이식해주셨습니다. han8 빌드에 포함됩니다.

( 출처 : KOEI 게임 연구소 - 링크 )

 

 

* 단축키

 

단축키는 위에서부터 / * + = 순입니다. 숫자 키패드쪽 Enter키는 게임에서 인식되지 않습니다.

 

 

* 간략한 패치 내역

2021.04.07 옷토 시나리오 진행불가 패치.

2021.04.08 옷토 기본 장비 미입수 문제 수정. ( 참고 링크 : #3 )

2021.04.15 피에트로 콘티 엔딩까지 진행가능하도록 수정. (엔딩 확인 완료)

2021.04.16

- 해전 승리 시 전리품으로 아이템을 획득하면 튕기는 문제 해결. (message.dat)

- 콩가마토 설명 오류 수정. (colony.dat)

- menu.dat 일부 수정.

- 알 베자스, 카탈리나 에란초 엔딩까지 진행확인.

2021.04.17

- 조안 페레로, 옷토 스피노라 엔딩까지 진행확인.

- 실행파일 일부 오타 및 간디아항 누락 수정.

2021.04.28

- 레이아웃2 / 엔딩 스크롤에 한글판 파일을 적용.
- 항해경험 상승시 '~가 올라갔습니다' → '~이 올라갔습니다' 로 수정.

2021.10.18

- 조안 페레로 (SNR1.dat) 시나리오 도중 알베르트 황태자와 헤어질 수 없는 문제 수정.

 

 

* 기타

대부분은 한글판 문장을 그대로 옮겨왔지만, 일부 문장은 글자수 제한으로 인해 수정되었습니다.

한글패치 제작과정은 이 게시물에서 보실 수 있습니다.

패치는 진행불가 버그가 나오지 않는 이상 앞으로는 거의 업데이트 되지 않습니다.

 

그럼 이만...