KOEI/삼국지 시리즈

삼국지9PK 스팀 중문판 한글 출력 패치.

K66Google 2021. 12. 27. 13:10

실행파일 한글화.

 

런처 한글화.

이 패치는 스팀에 발매 중인 코에이 사의 '삼국지9 파워업키트' 한글 출력 패치 입니다.

본래는 제작과정까지 다 열거하려고 했으나 내용이 너무 길어지는 관계로 다른 게시물에 올렸습니다. (링크)

따라서 이 게시물에는 한글 출력 패치만 올립니다.

 

* 주의사항

본 패치는 삼국지9PK 스팀 중문판의 [잘못된 Config.exe 파일 보완]과 [스팀 클라우드 지원][한계돌파 툴(San9PKHard)과의 호환]을 위한 파일을 포함하고 있습니다.
스팀 클라우드 지원이 필요없는 분들은 첨부파일 내의 설명 텍스트 파일을 참조해주시기 바랍니다.

 

또한 본 패치에는 삼국지9PK 패키지 중문판 한글화(링크) 때 제작된 '열전파일 임시수정' 파일을 포함하고 있습니다.
한계돌파 툴(San9PKHard, 2019/07/27) 또한 한글화를 거쳐서 패치에 포함되었습니다.

 

 

* 패치파일 다운로드

 

여기 클릭 (Google Drive)

( 비번 : san9wpk )

 

 

* 간단한 설치 방법

(가급적이면 압축파일 내의 설명 텍스트 파일을 참조하시기 바랍니다.)

 

1. 첨부한 압축파일 내의 모든 파일을 스팀 중문판 삼국지9PK 폴더에 덮어씌웁니다.

 

2. 한글판(정식발매판) 삼국지9PK에서 아래의 파일을 가져와서 스팀 중문판 삼국지9PK 폴더에 덮어씌웁니다.
- MOVIE 폴더 전체
- G_LocalM.s9
- G_LocCPK.s9
- G_LocMPK.s9
- G_LocSPK.s9
- G_TitlPK.s9
- M_Msg.s9

(정발판 파일이 없거나 귀찮으면 여기에서 받아서 게임 폴더에 덮어씌워도 됩니다. 비번은 san9wpk 입니다.)

 

3. 스팀에서 '플레이' - 런처에서 '게임 시작' 또는 '한계돌파 게임 시작' 을 누르고 기다리고 있으면 게임이 실행됩니다. (한계돌파 게임 시작의 경우에는 한계돌파 툴까지 동시에 실행됩니다.)

게임이 실행되면 세이브, 로드가 잘 이루어지는 지 확인합니다.

 

 

* 레지스트리 백업

삼국지9PK 스팀중문판 레지스트리.reg
0.00MB

창모드를 위한 백업용 레지스트리 파일입니다.
InstallInfo는 자신의 컴퓨터에 맞게 수정하세요. 스팀판은 맨 끝에 \이나 \\를 붙이지 않습니다.

 

 

* 정발판(한국어판)과 달라진 사항

1. 한국어 조사 처리(은는이가을를...)가 되지 않습니다.
2. 무장열전 등에서 문장 줄바꿈이 되지 않는 현상이 있습니다. (플레이에 큰 지장은 없음)
3. 일부 단어와 문장은 중문판 실행파일 내 글자수 제한으로 인해 한글판과 약간 달라졌습니다.

 

* 패키지 버전과의 호환 여부

굳이 이 패치를 할 필요없이 예전에 만든 한글패치를 사용하시면 됩니다. (링크)

 

* 변동사항

2021.12.26 배포 파일 완성. (1차) / 실행파일 내 일부 단어 한글화 누락 문제 수정. (2차)
2021.12.27 CMD창이 백그라운드로 열리게 하도록 수정. 한계돌파 툴의 '무장수정' 단어를 '무장 정보' 로 변경.

2021.12.28 티스토리 배포 시작.

2021.12.29 삼국지 도원결의 카페 배포 시작.

2022.01.02 스팀 플레이타임 누적이 안되는 문제 수정. 게임 종료 시에 스팀 클라우드 동기화가 되지 않는 문제 수정.

2022.01.03 게임 중복 실행 방지 처리.

2022.01.04 Program Files (x86) 폴더에 게임이 설치된 경우 레지스트리에 InstallInfo가 정상적으로 등록되지 않는 문제 수정. / 게임 종료 후에도 스팀 클라우드 지원 프로그램이 종료되지 않는 문제 수정.

2022.01.05 한계돌파 게임 시작을 전체화면 모드로 실행할 시 일부 컴퓨터에서 해상도가 1024x768로 자동 변경되지 않는 문제 수정. 작업표시줄 알림 영역에서 수동으로 1024x768 해상도로 전환할 수 있게 만드는 기능 추가.

2022.01.07 환경설정에서 효도의 장 마초편 언락 기능 / 도전 스토리 언락 기능 추가.

2022.02.15 스팀 클라우드 지원 방식 및 환경설정 개편.

2022.02.23 부록에 이민족 진형 언락 파일 추가.

2022.03.01 오프닝 영상 미재생 문제 수정.

2022.03.08 스팀 클라우드 폴더에 파일 복사 실패해도 오류 창 안 뜨게 수정.

2022.03.26 게임이 실행 중인지 확인하는 루틴 변경.

2022.05.05 부록에 신무장 에디터 파일 추가.

2022.05.14 한계돌파 툴 최신화. (2022.01.30 빌드)

2022.05.16 M_MsgPK.s9의 한국어 조사 미출력 '0' 을 , (반점) 으로 임시 치환.

2022.06.25 한계돌파 게임 시작을 전체화면 모드로 실행할 시 강제로 1024x768 해상도로 전환되는 것을 config_kr_lb.ini에서 옵션에 따라 비활성화 할 수 있도록 변경.