신장의 야망 혁신 PK 추가 한글패치입니다. 이 패치는 저 혼자 만든 것이 아니라 제 블로그에 방문하신 다른 분(Youtube 채널)의 작업물을 받아 제가 추가로 작업한 것입니다. 기존 한글패치에서 추가로 패치된 사항은 다음과 같습니다. - 폰트 체계를 창조, 대지PK에서 사용한 A폰트체계로 변경 (폰트 체계 변경으로 인해 기존 한글패치 기반으로 세이브한 파일과는 일부 글자가 호환되지 않습니다. 게임을 새로 시작하는 것을 권장합니다.) - MSG 파일 내 번역누락된 대사나 메시지 - 지방모드 통일 이벤트 - 역사 이벤트 미한글화 분량 - 가문 고유 기술 이벤트 미한글화 분량 - 튜토리얼 - 가보열전 - 커맨드 해설, 도움말, 용어사전 - 시나리오 제목 및 설명 - BGM 감상 메뉴의 음악제목 (실행파일 ..

모든 일은 하나의 댓글에서 시작되었다. 내가 이전에 블로그에 게시했던 혁신 엔딩 메시지 한글화 게시물(링크)을 통해, 그동안 자체적으로 혁신 한글화를 진행했던 분의 작업물을 공유받을 수 있었다. 작업물에 남아있는 미한글화 부분을 추가로 한글화하는데 몇 달 정도 걸릴 것 같다고 답변하였는데, 그 답변을 한 지가 3월 하순이었다. 어느새 두 달이 지났고, 6월도 이제 중순으로 접어들고 있다. 그동안 다른 일상에 밀려서 혁신 한글화는 아주 느리게 진행되었다. 아무튼 이 게시물에는 신장의 야망 혁신의 추가 한글화 과정 중에 있었던 온갖 삽질(?)들을 정리해보려고 한다. 1. 폰트 변경 삽질 작업물을 받고 MSG 에디터로 메시지 파일을 열어 미번역된 문장들을 번역하는데, 정작 필요한 한글 음절이 폰트에 없어서 골..