삼국지9 PK 스팀 중문판에 한글 출력을 하기 위해 여러 과정들을 거쳐왔다. 그래서 블로그에 기록으로 남기고자 한다. 나중에 누군가 흥미롭게 읽을 수 있도록... 1. 한계돌파 툴 한글화 먼저 내가 시작한 것은 한계돌파 툴(San9PKHard)의 한글화 작업이었다. 리소스 해커(reshack)로 폼 한글화부터 한 뒤, Crystaltile2로 열어서 남은 중국어 문장들을 한국어로 고쳤다. 그 다음으로 생각한 건, 한계돌파 툴을 켰을 시에 뜨는 미번역된 단어들이었다. 탐색 메뉴에 들어갈 때 위쪽에 뜨는 '굔索' 이라는 단어 같은 거 말이다. 1년 전의 나는 이 문제 때문에 실행파일도 샅샅이 파헤치고 게임도 엔딩까지 플레이 해 봤지만 도저히 해결하지 못했다. 실행파일 내에서 바꿀 수 있는 건 다 바꿨는데, ..
